Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gone, for the most part, are the colorful rogues and public-spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
titam jsou povětšinou barvití taškáři a idealisté bijící se za zájmy veřejnosti, kteří kdysi oživovali parlamentní politiku.
intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.
výrazným rysem těchto voleb byla absence inteligentních projevů, duchaplných debat a chytrých sloganů.
they bridle at a government that must do unpopular things and that also looks narrow and mean-spirited.
a nelibě nesou vládu, která musí dělat nepopulární věci, a sama přitom působí úzkoprse a malicherně.
"a spirited resistance: the north american indian struggle for unity, 1745–1815".
"a spirited resistance: the north american indian struggle for unity, 1745–1815".
the third is less honorable, and likely to fail: it relies on the dangerously weak premise that the party in power’s political adversaries will be more public-spirited and less ruthless when they return to government.
třetí je úctyhodná méně a má blízko k selhání: spoléhá na nebezpečně chabou premisu, že až se k moci vrátí političtí protivníci vládnoucí strany, budou společensky zodpovědnější a méně bezohlední.