Sie suchten nach: reproached (Englisch - Tschechisch)

but blix reproached kay for his attitude.
blix kayovi jeho postoj vyčítal.

this is the one regarding whom you reproached me.
vskutku jsem jej sváděla, avšak on svodům odolal.

so turn thou from them; thou wilt not be reproached.
i odvrať se od nich, nebude ti to zazlíváno:

however, he should be thanked rather than reproached.
putinovi by se však mělo místo výčitek poděkovat.

she said: that then is he in regard to whom ye reproached me.
pravila: "toto je ten, kvůli němuž jste mne hanily.

he had to endure" the reproach of them that reproached god."
"prosí za nás lkáními nevypravitelnými."

[allah] said, "get out of paradise, reproached and expelled.
pravil bůh: "odejdi odsud zahanben a zavržen!

she reproached him mainly youth, and too incompetent that sucker without proper training.
vyčítala mu hlavně mládí, a taky nekompetentnost toho zelenáče bez příslušného vyškolení.

in the old days, cricket was reproached as a sport played by anglicized elites in the big cities.
za starých časů se kriketu vyčítalo, že je to sport, který provozují poangličtěné elity ve velkých městech. dnes však kriket sledují masy z celé země.

they persistently reproached us, not only with brutal worship of the blackjack, but with lack of spirit as such.
vycítají nám nejenom hrubé uctíváni gumových obušku, nýbrž i závadného ducha jako takového.

and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.
a neměj ruku svou přivázanou ke krku svému ani ji nerozevírej příliš široce, abys nebyl pomlouván a neupadl v nouzi.

and do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.
a neměj ruku svou přivázanou ke krku svému ani ji nerozevírej příliš široce, abys nebyl pomlouván a neupadl v nouzi.

for even christ pleased not himself; but, as it is written, the reproaches of them that reproached thee fell on me.
nebo i kristus ne sám se sobě líbil, ale jakož psáno jest: hanění hanějících tebe připadla jsou na mne.

a leading journalist, cristian tudor popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering.
přední novinář cristian tudor popescu zase vytýkal obráncům práv zvířat jejich morální relativismus a lhostejnost k lidskému utrpení.

it reproached them not as the legitimists reproached theirs, with having abandoned their principles, but on the contrary, with clinging to principles that had become useless.
zatím co legitimisté vytýkali svým politikům, že zradili zásadu, obchodní buržoasie naopak vytýkala svým politikům, že zůstali věrni zásadám, z kterých už nic nekoukalo.

the french authorities indicate first of all is that sernam is not legally bound to compile consolidated accounts. consequently, sernam cannot be reproached for failing to have published information concerning such accounts.
francouzské orgány nejprve uvádějí, že sernam není ze zákona povinen sestavovat konsolidované účty, a proto že nelze sernamu vyčítat, že nepřistoupil ke zveřejnění informací ohledně těchto účtů.

22 whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the holy one of israel .
22 kohož jsi zhaněl? a komus se rouhal? proti komu jsi povýšil hlasu a pozdvihls vzhůru očí svých? však proti svatému izraelskému.

but then came his speech of november 25 against cavaignac in which he once again took the side of the victors, reproached cavaignac for not having acted with sufficient energy against the revolution, for not having had more battalions in readiness against the workers.
ale tu přišla ledru-rollinova řeč z 25. listopadu proti cavaignacovi, v níž se znovu postavil na stranu vítězů a vytýkal cavaignacovi, že proti revoluci nevystupoval dost energicky, že nedovedl proti dělníkům poslat ještě víc praporů vojska.

but god had led his people in the great advent movement; his power and glory had attended the work, and he would not permit it to end in darkness and disappointment, to be reproached as a false and fanatical excitement.
provázel toto dílo svou mocí a slávou a nepřipustil, aby skončilo zklamáním a aby lidé mohli tvrdit, že šlo o falešné a fanatické nadšení.

14 if ye be reproached for the name of christ , happy are ye; for the spirit of glory and of god resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
14 trpíte-li pohanění pro jméno kristovo, blahoslavení jste. nebo duch ten slávy a boží na vás odpočívá, kterémužto z strany jich zajisté rouhání se děje, ale z strany vaší oslavován bývá.