Sie suchten nach: eyelid (Englisch - Ukrainisch)

eyelid
Повіка

repeat step 3 to address the lower eyelid.
Повторимо крок 3 для нижньої повіки.

film can show us planets colliding or the nervous tick of an eyelid.
Фільм може показати нам зіткнення планет або нервовий тік повіки.

this allows for the creation of eyelid and lip cavities that can be animated.
Це дозволяє створювати впадини для повік і губ, які зможуть бути анімованими.

this will make the bottom eyelid move just a little when its parent is scaled in pose mode.
Це дасть лише незначне пересування нижньої повіки при масштабуванні її предка у режимі пози pose mode.

you can use custom shape keys, modeling detailed shapes for each eyelid, and use drivers to set their influence
Можна скористатися власними ключами форм, моделюючи деталізовані форми для кожної з повік та визначаючи їх задіяння за допомогою драйверів

they open his right eye and insert a never-ending needle through his upper eyelid and into his brain.
Вони відкривають йому праве око і вводять нескінченну голку через верхню повіку в мозок.

do the same to the lower eyelid bones and you'll have one ik setup for each eyelid, as you can see in the next screenshot:
Зробимо так само для костей нижньої повіки (d_bottomeyelid.l і t_bottomeyelid.l) і маємо отримати установку, подібну як на екранознімку нижче:

similarly, don't direct actors by describing the details of every physical action and emotional reaction — every look, frown, or eyelid twitch.
Так само, не направляйте акторів, описуючи деталі кожної фізичної дії та емоційної реакції – кожні погляд, насуплювання або посмикування повіки.

add a new bone by pressing shift + a, and move (g) its tip roughly to where the upper eyelid makes contact with the eye.
Додамо нову кість (shift + a) та пересунемо (g) її верхівку, хвіст приблизно на ділянку, де верхня повіка стикається із самим оком.

eyelids closed, eyes roving beneath... then suddenly they snap open.
Повіки заплющені, очі блукають під ними… потім раптом вони РІЗКО відкриваються.