Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
production and postproduction, shooting, and editing are intimately linked and are best con-ceived holistically.
Виробництво та післявиробництво, знімання та монтування є тісно пов'язаними та найкраще осягаються у взаємозв'язку.
but although many different emotions may be aroused over the course of a given film, one will be primary, the one most intimately related to the theme and purpose of the story, to the catharsis at the end.
Але, не зважаючи на те, що різні емоції можуть викликатися протягом даного фільму, одна з них буде головною, найбільш близько пов'язаною з темою та метою історії, до катарсису в кінці.
it will also help you understand the speaker who stands in front of you this week a little more intimately, and i think that’s important for the journey that we’re going to go on together.
Це й вам допоможе трохи ближче взнати лектора, що стоїть перед вами цього тижня, і мені здається, що це важливо для тієї мандрівки, у яку ми рушаємо разом.
and then later, he finds a woman to whom he can have a significant attachment and he marries, and with all of this secure identity, he is strong and separate with his new love when it comes to boundaries and limits, and he stays free of her control, and yet, he’s comfortable with both his and her perfections, and now sees her as a person he can relate intimately with.
А згодом він знаходить жінку, до якої він відчуває значну прив'язаність і відданість, і він бере її собі за дружину. Маючи ж впевненість у свої приналежності до чоловічої статі, він відчуває силу і необхідну відокремленість у своїй новій любові, коли справа стосується кордонів і меж, і залишається непідконтрольним їй, проте він цінує її сильні сторони і радіє їм, і у ній вбачає людину, з якою дійсно може мати глибокі тісні стосунки.