Sie suchten nach: vulnerability (Englisch - Ukrainisch)

vulnerability
уразливість

administrative vulnerability
уразливість адміністрування

any moment of weakness and vulnerability
Будь-який момент слабкості та вразливості

and he kind of reflected for a moment and just in a brief moment of vulnerability, he kind of cracked open his heart.
Він ніби на якусь хвильку задумався, і, дозволивши собі на мить зробитися вразливим, трішечки прочинив двері серця.

also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it seriously increases your vulnerability to malicious hacking.
Крім того, з’ єднуватися з мережею інтернет від імені користувача root є величезною помилкою, оскільки такі дії серйозно збільшують вразливість вашої системи до зовнішніх атак.

there are essentially two strategies to create a sense of fear and vulnerability, which are sometimes used separately, sometimes together.
Існують, по суті, дві стратегії створення відчуття страху та вразливості, які інколи використовуються окремо, а іноді разом.

many leaders in the region are concerned that an over-dependency on natural resources has created a vulnerability to future market fluctuations and a risk of instability.
Керівники багатьох країн Євразії стурбовані тим, що надмірна залежність від природних ресурсів зробила економіки їхніх країн уразливими до майбутніх коливань ринку і призвела до ризику виникнення нестабільності.

this vulnerability may reveal itself as a comic or character flaw, or it may be shown in the virtue of the protagonist's goal or the difficulty of the struggle to attain it.
Ця вразливість може виявитись як комічна вада або вада персонажа, або вона може бути показана в чесноті мети протагоніста або труднощах боротьби за її досягнення.

this increases the sense of vulnerability; it's the difference between having a car accident due to reckless speeding or drunkenness and one in which we were innocent and simply blindsided.
Це збільшує відчуття вразливості; це відмінність між тим, як на автівці потрапити в аварію через необачне пришвидшення, де людина вчиняє невинно, та через пияцтво, що відбувається через нахабство.

that negative space behind the head can imply negative feelings of suspense, dread, vulnerability, and so on and unless that is your creative intention, it would be best to not frame the actor this way.
Такий негативний простір позаду голови може означати негативні відчуття тривожності, жаху, вразливості тощо і якщо цього не вимагає особливий творчий задум, краще, щоб актор так не розміщувався у кадрику.

discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
Виявив дві вразливості безпеки (обидві полагоджено)