Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as of 1 january 2012, saint-barthélemy will change its status from an outermost region of the eu to that of an overseas territory.
2012. január 1-én saint-barthélemy európai uniós jogállása legkülső régióról tengerentúli területre változik.
in this respect, france has undertaken not to apply for european development fund intervention for the island of saint-barthélemy under the programming for 2007-2013,
ebben a tekintetben franciaország kötelezettséget vállat arra, hogy a 2007 és 2013 közötti programozási időszakban nem kéri az európai fejlesztési alap támogatását a saint-barthélemy sziget fejlesztéséhez,
annex i a to that decision must therefore be amended to take account of the change of status with regard to the union of the island of saint-barthélemy, which became an overseas territory on 1 january 2012.
a határozat i.a. mellékletét módosítani kell abból a célból, hogy figyelembe vegye a saint-barthélemy sziget unióval kapcsolatos jogállásának változását, amelynek értelmében a saint-barthélemy sziget 2012. január 1-jén tengerentúli területté vált.
on the signing, on behalf of the european union, of the agreement between the european union and the french republic concerning the application to the collectivity of saint-barthélemy of union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
az európai unió és a francia köztársaság közötti, a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok saint-barthélemy közösségre való alkalmazásáról szóló megállapodásnak az európai unió nevében történő aláírásáról
the signing on behalf of the union of the agreement between the european union and the french republic concerning the application to the collectivity of saint-barthélemy of the union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation is hereby authorised, subject to the conclusion of the agreement.
a tanács jóváhagyja az európai unió és a francia köztársaság közötti, a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok saint-barthélemy közösségre való alkalmazásáról szóló megállapodásnak az unió nevében történő aláírását, feltételezve a megállapodás megkötését.
taking account of the structural social and economic situation of guadeloupe, french guiana, martinique, réunion, saint-barthélemy, saint-martin, the azores, madeira and the canary islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the council, on a proposal from the commission and after consulting the european parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the treaties to those regions, including common policies.
egyesülési jog, valamint a munkaadók és munkavállalók közötti kollektív tárgyalások. e célból a bizottság a tagállamokkal szoros kapcsolatot tartva tanulmányokat készít, véleményeket ad és konzultációkat szervez mind a nemzeti szinten felmerülő, mind pedig a nemzetközi szervezetek érdeklődésére is számot tartó problémakörökben, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre.