Sie suchten nach: cramped (Englisch - Ungarisch)

cramped hands
görcs a kézben

indeed, were we likely to encounter the narwhale in such a cramped strait?
elképzelhető-e csakugyan, hogy a narvállal ebben a keskeny szorosban találkozunk?

it was not his fault that he was born with his ungovernable temper, and with a cramped mind.
arról nem tehetett, hogy oly féktelen természettel és kissé korlátolt elmével jött a világra.

in the cramped space between cape bon and the strait of messina, the sea bottom rises almost all at once.
a bon-fok és a messinai-szoros közötti keskeny térségben a tengerfenék hirtelen emelkedik.

here he no longer had the ease of movement and freedom of maneuver that the oceans allowed him, and his nautilus felt cramped so close to the coasts of both africa and europe.
itt már nem járt olyan szabadon, nem mozgott olyan függetlenül, mint az óceánon; a nautilust szinte szorongatták afrika s európa közeli partjai.

but even so, was the man going to let us die of starvation, locked up in this cramped prison, exposed to those horrible temptations to which people are driven by extreme hunger?
mit akar velünk az ismeretlen? hogy szűk cellánkban lassan éhen haljunk?

the pressure gauge indicated that the nautilus stayed at a constant depth of 300 meters, the compass that it kept heading south, the log that it was traveling at a speed of twenty miles per hour, an excessive speed in such a cramped area.
a feszmérő azt jelezte, hogy a nautilus állandóan háromszáz méter mélységben halad; az iránytű azt mutatta, hogy folyvást délnek tart, a sebességmérő húsz mérföld óránkénti sebességet jelzett - ami ilyen szűk térségben rendkívül nagy gyorsaságnak számít.

moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.
sőt, a telkek sem felelnek meg a jelenlegi követelményeknek: a rámpákat környező udvarok túl szűkek, és megnehezítik, sőt egyes esetekben lehetetlenné teszik a rámpák megközelítését (és így meghosszabbítják azt a normál kialakítású telephelyhez képest), ami megakadályozza az üzemeltetőt abban, hogy a teherautókat a rámpa megfelelő kapuihoz állítsák, ami biztosítaná azok optimális kihasználását.