Sie suchten nach: expedient (Englisch - Ungarisch)

expedient
célszerû

cudgel your brains for an expedient.
törd a fejedet egy kicsit.

they now resorted to the only remaining expedient.
egyetlen kísérletre gondolhattak még, és ezt ekkor végre is hajtották.

expedient procedures for claims for injunctive orders
a jogsértés megszüntetésére irányuló kérelmekre vonatkozó gyorsított eljárások

they have to be granted in an efficient and expedient manner.
az engedélyeket hatékony és gyors módon kell megadni.

my uncle employed a very simple expedient to obviate this difficulty.
nagybátyám nagyon egyszerű módszerrel segített a gondon.

it is therefore expedient to replace decision no 97/548/ec.
ezért célszerű a 97/548/ek határozat helyébe újat léptetni.

such an expedient, however simple, would never have entered into our minds.
ez a módszer, akármilyen egyszerű is, nem jutott volna eszünkbe.

whereas it is not expedient to define at community level conditions for granting such reliefs;
mivel nem célszerű az ilyen adómentességek megadásával kapcsolatos feltételek közösségi szintű meghatározása;

competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
a szolgáltatás saját erőből történő ellátására nézve az illetékes hatóságoknak hatékony és gyors módon kell engedélyt adniuk.

whereas it has proved expedient to extend these descriptions and definitions to exports to third countries;
mivel célszerűnek bizonyult ezeknek a leírásoknak és meghatározásoknak a kiterjesztése a harmadik országokba irányuló kivitelre is,

it is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being related for the purpose of determining dumping.
célszerű iránymutatást adni arra vonatkozólag, hogy a dömping meghatározásának alkalmazásában a felek mikor tekinthetők egymással kapcsolatban álló feleknek.

it has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the vat directive seems to require.
Éppen ezért, célszerűnek tűnt a héairányelv ezen különböző kiigazításait egy javaslatba foglalni.

whereas it is therefore expedient for the farm return used in previous accounting years to remain in force during the 1979 accounting year;
mivel tehát célszerű a korábbi gazdasági években használt mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapot érvényben hagyni az 1979-es gazdasági évre;

the divestiture trustee may use advisors who served hre during the divestiture period if the divestiture trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a hre-t az értékesítésre nyitva álló határidő alatt segítő tanácsadókhoz is fordulhat, ha véleménye szerint a gyors értékesítés leginkább ily módon biztosítható.

as electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
tekintettel arra, hogy az elektronikus hírközlési piacok sok esetben gyorsan fejlődnek, a szabályozási beavatkozások csak akkor vezethetnek eredményre a piaci nehézségek leküzdésében, ha a szabályozási intézkedéseket gyorsított ütemben hajtják végre.

at the request of customer, supplier will deliver goods by the most expedient delivery method if the delivery date(s) are endangered.
a megrendelő kérésére a szállító a termékeket a legcélszerűbb módon szállítja, ha a szállítási dátum veszélyben van.

except in cases of purely local interest, europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central offices of third countries of:
a kizárólag helyi érdekű eseteket kivéve, az europol, amennyiben célszerűnek tartja, az alábbiakról értesíti a harmadik országok központi hivatalait:

1.5. except in cases of purely local interest, europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
1.5. a kizárólag helyi érdekű eseteket kivéve, az europol, amennyiben célszerűnek tartja, az alábbiakról értesíti a harmadik országok központi hivatalait: