Sie suchten nach: horseman (Englisch - Ungarisch)

"what is it?" said the light-horseman.
halljuk! - mondta a svalizsér.

in the first horseman she recognized d’artagnan.
megismerte az élen száguldó lovast: d'artagnan volt.

"yes, the wager!" said the light-horseman.
igen halljuk! - mondta a svalizsér is.

the two parties had not yet joined, before her quick eye distinguished one horseman in particular from those around him.
a két csapat még nem is találkozott, amikor a leány éles szeme máris megkülönböztetett egy lovast a többiek közül.

to so practised and indefatigable a horseman as mr. rochester, it would be but a morning's ride.
És különösen egy ilyen kitűnő és fáradhatatlan lovasnak, amilyen mr. rochester? néhány óra alatt odaér.

in his seat he had nothing of the awkwardness of the convent, but displayed the easy and habitual grace of a well-trained horseman.
gazdája nem úgy ült a nyeregben, mint egy esetlen kolostori cellalakó, hanem fesztelenül és könnyedén, a gyakorlott lovas nyugodt biztonságával.

she was urging her niece to take some refreshment after her fatiguing expedition, when the noise of a horseman riding to the door, announced the return of the major.
Éppen arra kérte unokahúgát, hogy egyék valamit az úti fáradalmai után, amikor a bejárat előtt lódobogás hangzott fel, jelezve az őrnagy megérkezését.

"with the greatest care. the safety of the horseman, you know, depends almost always upon the goodness of his horse."
saját magam, mégpedig felettébb gondosan; a lovas, jól tudjuk, általában csak akkor ül biztosan a nyeregben, ha a lova megbízható!

"confounded brute!" cried the unhorsed horseman, suddenly degraded into a pedestrian, just as ashamed as a cavalry officer degraded to a foot soldier.
Átkozott dög! - kiabált a professzor, hirtelen gyalogossá válva. Úgy szégyellte magát, mint egy huszártiszt, akiből gyalogos baka lett.

the eyes of the peddler followed the retiring figure of the horseman so long as it continued within view, and as it disappeared from his sight, he drew a long and heavy sigh, as if relieved from a load of apprehension.
a házaló szemmel kísérte a lovas távolodó alakját, ameddig csak végleg el nem tűnt, s akkor egy hatalmasat sóhajtott, mintha nagy kő esett volna le a szívéről.

crowds were hurrying, it is true, to the grove by side-paths, but on the main road were groups which pushed aside hurriedly before the on-rushing horseman.
a tömegek a mellékösvényeken igyekeztek ugyan a ligetbe, de a fő országúton is ácsorogtak csoportok, és sietve húzódtak félre a vágtató lovas elől.

"but it is probable," said the light-horseman, "that they will send pioneers this morning to repair the bastion."
nagyon valószínű - szólt a svalizsér -, hogy ma reggel árkászokat küldenek oda, és rendbehozatják a bástyát.

"'twas the horseman that disturbed me, or i would have ended this captain lawton on the spot; besides, the cold had set me a-shivering, and i had no longer a steady hand."
- az a lovas katona zavart meg, különben ott helyben végeztem volna ezzel a lawton kapitánnyal; meg aztán vacogtam is a hidegtől, s nem volt elég biztos a kezem.