Sie suchten nach: not the beautiest but the smile is there (Englisch - Ungarisch)

they are not perfect... but the framework for decision is there.'
az intézmények nem tökéletesek ugyan, de keretet adnak a döntéshozatalnak.”

we have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
még sokat kell tennünk a hálózatok javítása és annak érdekében, hogy e lehetőség mindenki számára egyenlő mértékben hozzáférhető legyen, de maga a lehetőség adott.

"not the voyage, but the distance: and then the sea is a barrier--"
az utazás nem, de a távolság igen, és a tenger... a tenger elválaszt...

no, that europe is definitely not the solution but the problem.
azt, hogy "nem”; európa nem a megoldás, hanem maga a probléma.

it is not the west that needs reforms, but the belarusians themselves.
nem a nyugatnak, hanem maguknak a belaruszoknak van reformokra szüksége.

the binding framework is there, but the implementation has to be improved.
a kötelező érvényű keret megvan, a végrehajtást azonban javítani kell.

the eu is not the cause of numerous problems, but the solution to many!
az eu nem gondoknak az előidézője, hanem sok problémának a megoldója.

third, for certain categories of supply, it is not the supplier but the customer who is liable for vat.
harmadszor az ügyletek bizonyos körében nem az értékesítő, hanem a vevő a hÉa-kötelezett.

the guarantor of a functioning democracy is not the bureaucracy but the citizens themselves - this is the core of democratic culture.
a demokrácia működésének nem a bürokrácia a letéteményese, hanem maguk a polgárok, ez a demokrácia kultúrája.

it was not the necessity for secrecy, not its purpose, but the process itself that was fascinating.
És nem a leplezgetés szükségessége, nem a czél, a melyért a leplezgetés történt, hanem maga a leplezgetés ténye volt az, a mi őt vonzotta.

boast not against the branches. but if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
ne kevélykedjél az ágak ellenében: ha pedig kevélykedel, nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér téged.

but the same is not the case everywhere.
ez azonban nem mindenhol valósul meg.

it is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
ezért a közösségi hálózatoktól való függőséget nem az ezzel kapcsolatos magatartásforma jellemzi, hanem a hálózathoz való viszony típusa.

and the beneficiary of the transfer of state resources is not the company concerned but the victim who has suffered damage’.
az állami források átadásának kedvezményezettje pedig nem az érintett vállalat, hanem az áldozat aki a kárt elszenvedte”.

moreover, from the investor's standpoint, what matters is not the size of the investment, but the risk structure.
ezenkívül ez befektetői szempontból egyébként sem a befektetés mértékéről függ, hanem annak kockázati szerkezetétől.

clarification that it is not the member state but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
annak tisztázása, hogy nem a tagállamnak, hanem a megfelelő társadalombiztosítási intézmény(ek)nek kell visszatérítenie/visszatéríteniük a költségeket.

it is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.
nem maga az allergén, hanem az allergiás személynek az allergénnel szembeni rendellenes válasza okozza az ártalmas egészségügyi hatást.

'have you heard? that that maltyshcheva woman also – not the daughter but the mother – is having a diable rose costume made for herself?'
hallották már, hogy malytiscseva, - nem a leány, hanem az anyja, - szintén diable rose jelmezt csináltat magának!

"the smile is very well," said he, catching instantly the passing expression; "but speak too."
Úgy látszik, elfelejti, hogy évi harminc fontot fizet nekem azért, hogy parancsait teljesítsem."

'first of all, don't rock your chair,' said karenin. 'secondly, it's not the reward but the work that is precious.
először is, kérlek, ne hintázz, - szólott alexandrovics alexej. - másodszor pedig, nem a jutalom kedves, hanem a munka.