Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
can be used to sign access-requests to prevent dictionary attacks on chap arap or eap authentication methods
hozzáférés-kérelmek aláírására használható, így megakadályozhatók a chap, arap vagy eap hitelesítési módszerek elleni szótárkészítéses támadások
there has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the parliament and the commission.
tartósan növekedett a parlamenthez és a bizottsághoz benyújtott eredeti hozzáférési kérelmek száma.
a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the safe harbor,
a panaszokat, hozzáférési kérelmeket és a "biztonságos kikötő"-vel kapcsolatban felmerülő bármilyen kérdést kezelő kapcsolattartó iroda;
the commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
a bizottság minden egyéb rendelkezésre álló információt is figyelembe vesz, beleértve az egyes vállalatok által a kormányzati hozzáférési kérelmekről készített átláthatósági jelentéseket.
incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
a kialakult ítélkezési gyakorlatnak egy új jogszabály szövegébe történő beépítése a polgárok számára fokozottabb jogi érthetőséget biztosítana, valamint az intézmények számára megfelelőbb iránymutatással szolgálna a kérelmek feldolgozása tekintetében.
for these reasons, organizations may charge a reasonable fee and may set reasonable limits on the number of times within a given period that access requests from a particular individual will be met.
ilyen okokból a szervezetek reális díjat számíthatnak fel, és ésszerű korlátokat határozhatnak meg arra, hogy adott időtartamon belül egy adott személy hozzáférési kérései hányszor teljesíthetők.
mobile network operators receiving a wholesale roaming access request and undertakings requesting access shall negotiate in good faith.
a nagykereskedelmi barangolási hozzáférés iránti kérelemmel megkeresett mobilhálózat-üzemeltetők és a hozzáférést kérő vállalkozások a tárgyalások során jóhiszeműen járnak el.
many access requests, in particular among those submitted to the commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
sok hozzáférési kérelem – különösen azok közül, amelyeket a bizottsághoz nyújtanak be – jogvitához kapcsolódik; néhány kérelmező olyan anyagokhoz kér hozzáférést, amelyek hasznosak lehetnek panaszok benyújtása vagy bírósági eljárás megindítása során.
rather, experience has shown that in responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place.
ehelyett a tapasztalat azt mutatta, hogy személyek hozzáférés iránti kérésére reagálva a szervezeteknek először azt kell megtudnia, hogy mi vezetett elsősorban a kérelemhez.
even if the number of cases brought before the court of first instance is very limited as compared to the number of access requests, the court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
ha az elsőfokú bíróság elé terjesztett esetek száma a hozzáférési kérelmek számával összehasonlítva nagyon korlátozott is, a bíróság számos nemrég hozott ítéletben tisztázta a rendelet néhány rendelkezését, különösen a hozzáféréshez való joggal kapcsolatos néhány kivétel hatályát.