Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
mint minden harmonizációs folyamat esetében, a növekvő költségek és az eltűnő előnyök veszélye túlságosan is nyilvánvalónak tűnik.
the magic of these solar colors disappeared little by little, with emerald and sapphire shades vanishing from our surroundings altogether.
a varázslatos színek lassanként elfakultak, a smaragd, zöld és zafírkék árnyalatok elmosódtak.
is the angle of vanishing stability or the angle at which the first unprotected opening immerses or 25°; whichever is less is to be used;
az a szög, ahol megszűnik a stabilitás, vagy az, ahol az első védelem nélküli nyílás vízbe merül, vagy pedig 25°; a kettő közül a kisebbik érték alkalmazandó;
currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
számos alapvető szolgáltatásnak is ezek a természeti kincsek képezik az alapját, például a víz, amit iszunk, és a levegő, amit belélegzünk.
the victims of this policy are the workers, who watch the wealth they produce accumulate in the hands of a small number of plutocrats and see their savings at risk of vanishing and their pensions also at risk.
e politika áldozatai a munkások, akik azt látják, hogy az általuk megtermelt gazdagság kevés számú pénztőkés kezében halmozódik fel, miközben megtakarításaikat, de nyugdíjukat is az elenyészés veszélye fenyegeti.
from that height the apostle looked on the edifices about him, and on those vanishing in the distance. sunk in silence he meditated on the immensity and dominion of that city, to which he had come to announce the word of god.
péter apostol a magaslatról végigtekintett a környező meg a távolba vesző házakon, s hallgatásba merülve eltűnődött e város nagyságán és hatalmán, amelybe, íme, eljött, hogy az Úr igéit hirdesse.
as explained above, available information suggests that there is a strong build-up of dumped imports post rip due to the fact that us price levels for two product types are above european price levels while the price differential for the third type is quickly vanishing.
mint a fentiekben részletesen olvasható, a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a felülvizsgálati időszak után erősen felhalmozódtak a dömpingelt behozatalok, abból a tényből eredően, hogy az amerikai árszint két terméktípus esetében az európai árszint fölött van, míg a harmadik típusnál rohamosan tűnik el az árkülönbség.