Sie suchten nach: who is bringing so much joy my heart (Englisch - Ungarisch)

"who is this lady rowena," said prince john, "of whom we have heard so much?"
- ki ez a lady rowena tulajdonképpen? - kérdezte jános herceg. - már olyan sokat hallottunk róla!

both of these crises occurred under the one presidency, which goes to show that the issue of who is actually leading the eu does not matter so much as the unity of all twenty-seven member states.
e két krízis egyazon elnökség idején bontakozott ki, ami azt mutatja, hogy az, hogy adott pillanatban ki vezeti az eu-t, kevésbé számít, mint az, hogy a huszonhét tagállam egységes-e.

i feel this is possible by means of the green paper you are drawing up for the autumn, and here i would like to mention two items dear to my heart, which in my view are essential to implement the entire cohesion policy and the leipzig charter we desire so much.
Úgy érzem, hogy lehetséges a zöld könyv segítségével, amelyet őszre állítanak össze, és itt szeretnék megemlíteni két dolgot, amelyek nagyon közel állnak a szívemhez, és amelyek, szerintem elengedhetetlenek az egész kohéziós politika és a lipcsei charta megvalósításához, amit olyan nagyon szeretnénk.

we wanted our report also to refer to the role of the diaspora in development cooperation. the european union is still far too nervous about this, although it would benefit so much from greater and closer cooperation with our fellow citizens from partner countries who are resident in the eu. that would be another means of integrating rather than excluding a great many people and it is a message close to my heart at a time when some europeans are adopting positions that are astonishing, measures that are shocking.
azt akartuk, hogy a jelentésünk a diaszpóra fejlesztési együttműködésben betöltött szerepére is hivatkozzon. az európai unió még túlságosan ideges emiatt, pedig sok hasznára válna, ha kiterjedtebb és szorosabb együttműködést folytatna az eu-ban letelepedett, a partnerországokból származó polgártársainkkal. ez egy további eszköz lenne nagyszámú ember integrációjára a kirekesztés helyett, és egy olyan üzenet, amely közel áll a szívemhez egy olyan időszakban, amikor egyes európaiak megdöbbentő álláspontokat képviselnek és botrányos intézkedéseket fogadnak el.

the resolution says nothing about the deplorable statements made by commissioner frattini who is responsible for justice and home affairs and who stated that the eu would be prepared to ‘take on board israeli concerns and interests in a way that was not on our agenda in the first years of intifada’. it is at the very least abominable that someone who talks so much about terrorism not only ignores israel’s terrorism but is prepared to cooperate with it.
az állásfoglalás meg sem említi a bel- és igazságügyekért felelős frattini biztos sajnálatos kijelentéseit, aki azt állította, hogy az eu kész „úgy foglalkozni izrael aggályaival és érdekeivel, ahogyan az az intifáda első éveiben nem került napirendre”. a legkevesebb, amit erre mondhatunk, hogy tűrhetetlen, amikor valaki, aki olyan sokat beszél a terrorizmusról, nemcsak nem vesz tudomást az izraeli terrorizmusról, hanem kész együttműködni is vele.