Sie suchten nach: you are requested to upload a file (Englisch - Ungarisch)

upload a file to camera
fájl feltöltése a kamerába

you are respectfully requested to appear at the trial of
tisztelettel megkérjük, hogy

you are attempting to open a file of type '%s' (%s)
'%s' típusú fájlt kíván megnyitni (%s).

you are saving a file with a .pot extension.
.pot kiterjesztéssel próbálta elmenteni a fájlt.

you are requested to return the original copy thereof within 15 days.
kérem annak eredeti példányát 15 napon belül visszaküldeni.

you are requested to submit your report by [insert date] at the latest.
jelentését legkésőbb [dátum] napig kell beküldenie.

furthermore, member states in edp are requested to undertake a minimum fiscal effort.
ezenkívül az edp-ben érintett tagállamoknak minimális költségvetési erőfeszítést kell tenniük.

member states are requested to complete table 1 as far as possible.
a tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékben ki kell tölteniük az 1. táblázatot.

in that case, counsel are requested to take this into account if they then wish to make a brief address.
ebben az esetben a jogi képviselőknek ennek figyelembevételével kell rövid szóbeli előadásukat megtartani.

in case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
amennyiben nem, kérjük a hatóságokat, hogy töltsék ki a működési támogatásra vonatkozó részt.

nevertheless, if the amounts involved are significant, ncbs are requested to provide information on a best effort basis.
mindazonáltal, ha jelentős összegekről van szó, az nkb-kat kérik a legjobb elérhető adatok megadására.

financial institutions are requested to provide loan rates within a certain range of the benchmark loan interest rate of the pboc.
a pénzügyi intézményeket arra kérik, hogy hitelkamataikat a kínai központi bank referencia-hitelkamatlábának meghatározott tartományán belül állapítsák meg.

if discrepancies cannot be resolved before the release, ncbs are requested to provide an explanation.
amennyiben az ellentmondásokat nem lehet a közzététel előtt megszüntetni, az nkb-kat magyarázat adására hívják fel.

prior to testing, manufacturers are requested to provide the following information to the testing ncb:
a bevizsgálást megelőzően a gyártó a következő adatokat köteles az nkb rendelkezésére bocsátani:

the authorities responsible for compiling the fuel quality monitoring report are requested to complete the table below.
az üzemanyag minőségellenőrzésére vonatkozó jelentés elkészítéséért felelős hatóságnak a következő táblázatot kell kitöltenie:

the application must specify the length of the period during which the customs authorities are requested to take action.
a kérelemben meg kell határozni annak az időszaknak a hosszát, amely alatt a vámhatóságoktól az intézkedést kérik.

energy efficiency in buildings: greece and malta are requested to adopt the eu legislation on energy efficiency in buildings
Épületek energiahatékonysága: görögország és málta felszólítást kapott az épületek energiahatékonyságára vonatkozó uniós szabályozás elfogadására

you are requested to be at the meeting point of your arrival terminal at heathrow airport no later than 3.45 p.m. on 23 november 2005.
november 23-án legkésőbb 15.45-ig szíveskedjen a heathrow-i repülőtéren az érkezési terminálja kijelölt találkozási pontjához („meeting point”) fáradni.

member states are requested to inform the commission within two months of notification of this communication, whether they accept its recommendations.
a tagállamok a közleményről szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatják a bizottságot, hogy elfogadják-e a benne foglalt ajánlásokat.

if the report for the hearing contains factual errors, counsel are requested to notify them to the registry in writing before the hearing.
ha a tárgyalásra készített jelentés ténybeli hibákat tartalmaz, indokolt, hogy a jogi képviselők arról írásban a tárgyalás előtt értesítsék a hivatalt.