Sie suchten nach: adjourn (Englisch - Walisisch)

i adjourn the session
gohiriaf y cyfarfod

we cannot adjourn the short debate
ni allwn ohirio'r ddadl fer

however , we have just voted against a motion to adjourn the debate
fodd bynnag , yr ydym newydd bleidleisio yn erbyn cynnig i ohirio'r ddadl

the presiding officer : we can now adjourn the ice cream parlour somewhere else
y llywydd : gallwn yn awr symud y siop hufen iâ i rywle arall

the deputy presiding officer : we must either adjourn this debate or the next one
y dirprwy lywydd : rhaid inni naill ai ohirio'r ddadl hon neu'r un nesaf

the presiding officer : we have a further five minutes for this debate before we adjourn it
y llywydd : mae pum munud arall gennym ar gyfer y ddadl hon cyn inni ei gohirio

the presiding officer : we will adjourn the debate on the nhs wales strategy , as was agreed earlier
y llywydd : gohiriwn y ddadl ar strategaeth nhs cymru , fel y cytunwyd yn gynharach

i am happy to accept ieuan wyn jones's proposal and to adjourn the debate to allow more time for proper discussion
yr wyf yn fodlon derbyn cynnig ieuan wyn jones a gohirio'r ddadl er mwyn caniatáu mwy o amser i drafod yn iawn

i have indicated that i am not prepared to accept a procedural motion to adjourn proceedings this morning , in view of the business that we must pursue
yr wyf wedi nodi nad wyf yn barod i dderbyn cynnig trefniadol i ohirio trefniadau y bore yma , yng ngoleuni'r busnes y mae'n rhaid inni ei gynnal

i am not prepared at this juncture to accept a motion to adjourn the assembly's proceedings , because we have serious legislation to consider
nid wyf yn barod ar hyn o bryd i dderbyn cynnig i ohirio trafodion y cynulliad , oherwydd bod gennym ddeddfwriaeth ddifrifol i'w hystyried

the assembly voted to adjourn this debate on 13 february 2001 in order to allow members who did not speak on that day to do so now , and to allow the minister to respond fully to the debate
pleidleisiodd y cynulliad i ohirio'r ddadl hon ar 13 chwefror 2001 er mwyn rhoi cyfle i'r aelodau na chawsant gyfle i siarad bryd hynny i wneud hynny yn awr , ac i roi cyfle i'r gweinidog ymateb yn llawn i'r ddadl

i will ask the operators of the vote to ensure that , where there is any doubt about the efficacy of the machinery , those seats are checked , and then we will adjourn and take the vote again
gofynnaf i weithredwyr y bleidlais sicrhau , lle y mae unrhyw amheuaeth ynghylch effeithiolrwydd y peirianwaith , fod y seddi hynny'n cael eu gwirio , ac wedyn gwnawn ohirio'r cyfarfod a chymryd y bleidlais eto

the presiding officer : we will now adjourn the plenary session until 10 .30 a .m . , at which time we will return to deal with essential matters under standing orders
y llywydd : byddwn yn awr yn gohirio'r cyfarfod llawn hyd 10 .30 a .m . , gan ddychwelyd y pryd hwnnw i ddelio â materion hanfodol dan y rheolau sefydlog

nick bourne : if other members agree , i am happy to suggest that we have an hour's debate now and then adjourn the debate and continue it at a later date because there is not sufficient time to cover all this
nick bourne : os bydd yr aelodau eraill yn cytuno , yr wyf yn fodlon awgrymu ein bod yn cael awr o ddadl yn awr ac yna gohirio'r ddadl a'i pharhau ar ddyddiad diweddarach gan nad oes digon o amser i ddelio â'r cyfan

6 .18 , i rule that it would not be an abuse of assembly procedure if , at 5 .30 p .m . , i were to accept a procedural motion to either extend today's debate or adjourn it to another day
felly , o dan reol sefydlog rhif 6 .18 , dyfarnaf na fyddai'n gamarfer ar weithdrefn y cynulliad pe bawn , am 5 .30 p .m . , yn derbyn cynnig gweithdrefnol i ymestyn dadl heddiw neu ei gohirio tan ddiwrnod arall