Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that should be reflected in all our policies , whether they are related to lifelong learning or health and wellbeing
dylai hynny gael ei adlewyrchu ym mhob un o'n polisïau , pa un a ydynt yn ymwneud â dysgu gydol oes neu iechyd a lles
i recently saw a statistic that noted that a third of all attendances at accident and emergency departments in wales are related to alcohol abuse
yn ddiweddar , gwelais ystadegyn sy'n dangos bod un rhan o dair o'r achosion y mae adrannau damweiniau ac achosion brys yng nghymru yn ymdrin â hwy yn ymwneud â chamddefnyddio alcohol
i also welcome the fact that andrew will support the amendments tabled in the name of jocelyn davies , as they are related to the second point of the motion
croesawaf hefyd y ffaith y bydd andrew'n cefnogi'r gwelliannau a gyflwynwyd yn enw jocelyn davies , gan eu bod yn cyd-fynd â'r ail bwynt yn y cynnig
most of the applications that cause difficulties are related to industrial and commercial development and , of necessity , involve health , environmental and transport considerations
mae'r rhan fwyaf o'r ceisiadau sy'n achosi anawsterau yn gysylltiedig â datblygu diwydiannol a masnachol ac , o reidrwydd , yn cynnwys ystyriaethau iechyd , amgylcheddol a thrafnidiaeth
around 40 per cent of all accident and emergency attendances are related to alcohol , and this figure rises to around 80 per cent during the peak periods of friday and saturday nights
mae tua 40 y cant o'r achosion a welir mewn adrannau damweiniau ac achosion brys yn ymwneud ag alcohol , ac mae'r ffigur hwnnw'n codi i tua 80 y cant yn ystod y cyfnodau brig ar nos wener a nos sadwrn
according to dylan jones-evans , as many as half of those jobs are related to administrating the projects , and will come to an end at the end of the programme
yn ôl dylan jones-evans , mae hyd at hanner y rheini yn swyddi gweinyddu'r prosiectau , a ddaw i ben ar ddiwedd y rhaglen
what is your government doing to monitor the reasons given by county councils for the closure of small village schools , and how many of those closures are related to the state of the buildings ?
beth y mae'ch llywodraeth yn ei wneud i gadw golwg ar y rhesymau y mae cynghorau sir yn eu rhoi dros gau ysgolion pentref bach , a nifer yr ysgolion sy'n cau am resymau sy'n gysylltiedig â chyflwr yr adeiladau ?
however , in a response to a written question tabled to the first minister , it seems that the only functions delegated to the deputy first minister are related to rural developmen ; none relate to wales abroad
fodd bynnag , mewn ymateb i gwestiwn ysgrifenedig a gyflwynwyd i brif weinidog cymru , mae'n ymddangos mai â datblygu gwledig y mae'r unig swyddogaethau a ddirprwywyd i'r dirprwy brif weinidog yn ymwneud , nid â chymru dramor o gwbl
you may remember , david , the presentation by the collaboration for accident prevention and injury control , based at llandough hospital , which showed that health inequalities are related to accidents and injuries , and that our most deprived communities have the worst record of accidents
efallai y cofiwch , david , y cyflwyniad gan y collaboration for accident prevention and injury control a leolir yn ysbyty llanddochau , a ddangosodd fod anghydraddoldebau iechyd yn gysylltiedig â damweiniau ac anafiadau , ac mai ein cymunedau mwyaf difreintiedig sydd â'r record waethaf o ran damweiniau
local authorities are responsible for that funding , and their responsibilities in terms of the educational needs of their areas are related to a range of issues , such as school transport , special educational needs , the number of schools and pupils in an area , and the physical condition of schools
yr awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am y cyllid hwnnw , ac mae eu cyfrifoldebau o ran anghenion addysgol eu hardaloedd yn ymwneud ag ystod o faterion , megis cludiant ysgol , anghenion addysgol arbennig , nifer yr ysgolion a'r disgyblion mewn ardal , a chyflwr ysgolion
finding new employment will be easier for people with craft skills than for those whose skills are related to seniority in the industry -- that is , steel makers or tin plate makers , who are represented by the iron and steel trades confederation or the transport and general workers ' union
bydd yn haws i'r bobl â chrefft ddod o hyd i gyflogaeth newydd na'r rhai y mae eu sgiliau yn ymwneud ag uwch swyddi'r diwydiant -- hynny yw , gweithwyr dur neu weithwyr tunplat , a gynrychiolir gan gydffederasiwn y crefftau haearn a dur neu undeb y gweithwyr trafnidiaeth a chyffredinol
the names of clients when the interests referred to above include services by the member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , which arise out of , or are related in any manner to , his or her membership of the assembly
enwau cleientau pan fydd y buddiannau y cyfeirir atynt uchod yn cynnwys gwasanaethau gan yr aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , sy'n deillio o'i aelodaeth o'r cynulliad , neu sydd wedi'u cysylltu â hynny mewn unrhyw fodd
if there is a lack of capacity in the civil service to process applications , would the minister consider increasing the number of civil servants involved ? if the reasons are related to the lack of joined-up thinking , as outlined by her deputy minister's review today , what will she do to get the government's house in order ? wales's most deprived communities urgently need the communities first programm ; we have no option other than to get this right
os oes diffyg adnoddau yn y gwasanaeth sifil i ymdrin â cheisiadau , a fyddai'r gweinidog yn ystyried cynyddu nifer y gweision sifil sy'n ymgymryd â'r gwaith hwn ? os mai diffyg meddwl mewn ffordd gydgysylltiedig , fel y nodwyd yn adroddiad ei dirprwy weinidog heddiw , yw'r rheswm , beth a wnaiff i unioni pethau o ran y llywodraeth ? mae angen rhaglen cymunedau yn gyntaf ar gymunedau mwyaf difreintiedig cymru yn ddybry ; nid oes unrhyw ddewis gennym ond cael hyn yn iawn
