Sie suchten nach: connecting the generations (Englisch - Walisisch)

that is what we owe the generations of tomorrow
dyna yw ein dyled i genedlaethau yfory

connecting the rail franchise with towns without a railhead is key
mae cysylltu'r fasnachfraint rheilffordd â threfi sydd heb gyswllt rheilffordd yn allweddol

we owe it not only to our generation , but to the generations to come
mae gennym ddyletswydd nid yn unig i'n cenhedlaeth ni , ond i genedlaethau'r dyfodol

it moves away from the old punitive , patriarchal approach that we have seen in policy formation over the generations
mae'n symud i ffwrdd o'r hen ymagwedd gosbol , batriarchaidd a welsom wrth lunio polisïau dros y cenedlaethau

the generations of today and tomorrow , trapped in this type of exclusion , are depending on the national assembly
mae cenedlaethau heddiw ac yfory , sydd wedi'u dal gan allgáu o'r fath , yn dibynnu ar y cynulliad cenedlaethol

if memory serves me right , there will be a shuttle service connecting the station and the airpor ; the airport is keen on that
os cofiaf yn iawn , bydd gwasanaeth gwennol yn cysylltu'r orsaf a'r maes awy ; mae'r maes awyr yn awyddus i weld hynny

i am keen to see modern designs , whether in public or private buildings , that will act as good reminders for the generations to follow of what we contributed to design
yr wyf yn awyddus i weld cynlluniau modern , boed hynny mewn adeiladau cyhoeddus neu breifat , a fydd yn atgoffa'r cenedlaethau a ddaw o'r hyn a gyfranogwyd gennym i faes dylunio

i am proud to represent a party that is bringing the government closer to the people and a party that is making a positive difference to the daily lives of welsh families , connecting the work of the welsh assembly government to individuals and communities
yr wyf yn falch o gynrychioli plaid sy'n dod â'r llywodraeth yn agosach at y bobl a phlaid sy'n gwneud gwahaniaeth cadarnhaol ym mywyd beunyddiol teuluoedd cymru , gan gysylltu gwaith llywodraeth cynulliad cymru ag unigolion a chymunedau

young gliders usually leave around 10 months to start their own colonies. sugar gliders get their name because of the specialized flap connecting the front leg to the hind leg, giving them the ability to glide.
mae gleiderau ifanc fel arfer yn gadael tua 10 mis i ddechrau eu cytrefi eu hunain. mae gleiderau siwgr yn cael eu henw oherwydd y fflap arbenigol sy'n cysylltu'r goes flaen â'r goes ôl, gan roi'r gallu iddynt gleidio.

he is charged with the generation of policies to bring new jobs to south-east wales
mae dyletswydd arno i greu polisïau er mwyn dod â swyddi newydd i dde-ddwyrain cymru

however , it must also enable the generation of clean energy in a way that is acceptable to the communities where the plants are located
er hynny , rhaid iddo hefyd alluogi cynhyrchu ynni glân mewn ffordd sy'n dderbyniol gan y cymunedau lle lleolir y gweithfeydd

black-spot bends need to be ironed out on the a487 machynlleth to aberystwyth road at glandyfi and at maes-yr-helmau , on the dolgellau to machynlleth road , which are key links connecting the north and the south
mae angen gwella'r troeon peryglus ar ffordd yr a487 o fachynlleth i aberystwyth yng nglandyfi ac ym maes-yr-helmau , ar y ffordd rhwng dolgellau a machynlleth , sy'n gysylltiadau allweddol rhwng y gogledd a'r de

the chancellor of the exchequer takes the lead on the generation of revenue , that is the setting of taxation rates , and andrew smith takes the lead on matters of expenditure
canghellor y trysorlys sydd yn arwain ar gynhyrchu refeniw , sef gosod cyfraddau trethiant , ac andrew smith sydd yn arwain ar faterion gwariant

like my colleagues , i believe the project promises tremendous benefits for the cultural future of wales , for the generation of creative industry and for the promotion of cultural tourism from the rest of europe and beyond
fel fy nghyd-aelodau , credaf fod y prosiect yn addo buddiannau enfawr i ddyfodol diwylliannol cymru , i'r broses o greu diwydiant creadigol ac er mwyn hyrwyddo twristiaeth ddiwylliannol o weddill ewrop a thu hwnt

do you accept what the commissioner says , namely that children are currently seriously over-tested , and that the generation of children that have passed through the system have suffered from that ? the commissioner refers to losing the thrill of learning
a dderbyniwch yr hyn a ddywed y comisiynydd , sef bod plant ar hyn o bryd yn cael eu gorbrofi'n ddifrifol , a bod y genhedlaeth o blant sydd wedi mynd drwy'r system wedi dioddef yn sgîl hynny ? mae'r comisiynydd yn cyfeirio at golli gwefr dysgu