Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it has also made significant progress in establishing parity of esteem for academic and vocational routes
mae hefyd wedi symud ymlaen yn arwyddocaol o ran sefydlu cydraddoldeb parch i lwybrau academaidd a galwedigaethol
it is part of our philosophy that we should give parity of esteem to the academic and vocational streams in education
rhan o'n hathroniaeth yw y dylid rhoi'r un parch i'r ffrydiau academaidd a galwedigaethol mewn addysg
attention to prioritisation , financing , improved training and pay and workforce esteem within this form of care is long overdue
mae'n hen bryd rhoi sylw i flaenoriaethu , cyllido , gwella hyfforddiant a thâl a pharch at y gweithlu yn y math hwn o ofal
as a new body , the assembly can try to establish a new way of looking at education and the business world to provide that parity of esteem
fel corff newydd , gall y cynulliad geisio sefydlu dull newydd o edrych ar addysg a byd busnes er mwyn rhoi'r parch cydradd hwnnw
consequently , they are condemned to continuing low income , a loss of independence and self-esteem and the beginning of a culture of dependency
o ganlyniad i hynny , fe'u condemnir i barhau ar incwm isel , maent yn colli annibyniaeth a hunan-barch ac yn dechrau diwylliant o ddibyniaeth
as part of that cruel language of insult and abuse , they undermined the dignity and self-esteem of disabled people who suffered from those conditions
fel rhan o'r iaith greulon honno o sarhad ac anfri , yr oeddent yn tanseilio urddas a hunanbarch pobl anabl a oedd yn dioddef o'r cyflyrau hynny
he talked about the disastrous effects on his family , and about his lack of self-esteem and the guilt that he felt because he had let down himself and his family
soniodd am yr effeithiau trychinebus ar ei deulu , ac am ei ddiffyg hunan-barch a'r euogrwydd a deimlodd am ei fod wedi siomi ei hun a'i deulu
although disaffection is targeted , it is often simply the outcome of a gradual loss of self-esteem , which stems from the narrow culture of our education system
er y targedir dadrithiad , yn aml nid yw ond canlyniad colli hunan-barch yn raddol , a hynny'n deillio o ddiwylliant cul ein system addysg
good quality physical education helps young people to develop body control , it develops their physical skills , and it raises their self-confidence and self-esteem
mae addysg gorfforol o ansawdd dda yn helpu pobl ifanc i ddysgu sut i reoli eu cyrff , mae'n datblygu eu sgiliau corfforol , ac yn hybu eu hunanhyder a'u hunan-barch
play can help children to develop confidence and self-esteem , express themselves , develop their imagination , find out about their environment , find out what is possible , and test their abilities
gall chwarae helpu plant i fagu hyder a hunan-barch , mynegi eu hunain , datblygu eu dychymyg , dod i wybod am eu hamgylchedd , dod i wybod am yr hyn sy'n bosibl , a phrofi eu galluoedd