Sie suchten nach: halt (Englisch - Walisisch)

halt:
atal:

halt without confirmation
addasyddion kde

halt the system now?
atal y system nawr?

%s: halt failed: %s
%s: arhosiad wedi methu: %s

the old system came to an abrupt halt.
ddisymwth

gdm detected a halt or restart in progress.
synhwyrodd gdm fod ataliad neu ailgychwyn yn digwydd.

that would probably have brought proceedings to a halt
mae'n debyg y byddai hynny wedi rhoi pen ar y trafodion

we do not want bureaucracy to grind the system to a halt
nid ydym am i fiwrocratiaeth arafu'r system nes y daw i stop

i am grateful that , at last , it has come to a halt
diolchaf iddo am ddod i ben o'r diwedd

technology , as i have already said , will not halt climate change
fel y dywedais eisoes , ni wnaiff technoleg atal newid yn yr hinsawdd

a halt or a pause in the bombing will not solve the humanitarian crisis
ni fydd oedi'r bomio neu ddod ag ef i ben yn datrys yr argyfwng dyngarol

every village and town should have a halt or a station so that everybody can use these links
dylai pob tref a phentref fod â'i arhosfa neu'i orsaf fel y gall pawb ddefnyddio'r cysylltiadau hynny

if we do not do so , there is a real danger that the sector could grind to a halt
os na allwn wneud hynny , mae perygl gwirioneddol y gallai'r sector arafu a dod i stop

it only takes one of the three freight trains a day to break down for the whole line will grind to a halt
os bydd un o'r tri thrên cludo y dydd yn torri i lawr bydd y llinell gyfan ar stop

if this project comes to a crashing halt after 2007 , all of those voluntary sector organisations will be deeply affected
os daw'r prosiect hwn i sefyll yn stond ar ôl 2007 , bydd effaith fawr ar yr holl gyrff sector gwirfoddol hynny

do you accept that the government of wales's policies have failed to halt the widening gap in gdp ?
a ydych yn derbyn bod polisïau llywodraeth cymru wedi methu ag atal y bwlch cynyddol yn yr cmc ?

alun pugh : the only early morning train from north wales to the capital stops at every halt between crewe and shrewsbury on its slow trundle south
alun pugh : mae'r unig drên cynnar yn y bore o'r gogledd i'r brifddinas yn stopio ym mhob gorsaf rhwng crewe ac amwythig ar ei daith araf tua'r de

i agree with her in some respects , because we do not know whether regulations on co-existence would halt the process or simply act as a brake
cytunaf â hi i ryw raddau , gan na wyddom pa un a fyddai rheoliadau ar gydfodoli yn atal y broses yn llwyr neu'n ei harafu am gyfnod

however , we expect to receive a substantial programme of follow-on assistance so that objective 1 funding in west wales and the valleys does not come to a juddering halt in 2007
er hynny , yr ydym yn disgwyl cael rhaglen sylweddol o gymorth dilynol fel na ddaw cyllid amcan 1 i ben yn sydyn yng ngorllewin cymru a'r cymoedd yn 2007

alun ffred jones : following on from mark isherwood's question , what steps will the first minister take to halt this decline ?
alun ffred jones : yn dilyn cwestiwn mark isherwood , pa gamau y bydd y prif weinidog yn eu cymryd i atal y dirywiad hwn ?