Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the only humane way to do this is by means of a trained marksman who will shoot the old or sick members of the pack
yr unig ffordd drugarog o wneud hyn yw drwy ddefnyddio saethwr hyfforddedig a wnaiff saethu aelodau oedrannus neu sâl yr haid
all the evidence shows that this more humane and humanistic approach also delivers a better outcome for patients , their friends and families and the community at large
dengys yr holl dystiolaeth fod yr ymagwedd fwy dynol a dyngarol hon hefyd yn rhoi gwell canlyniad i gleifion , eu ffrindiau a'u teuluoedd a'r gymuned yn gyffredinol
although we may differ politically on the solution , the moral and humane aspect of this case is one that has strong cross-party support in this assembly
er nad ydym yn cytuno ar yr ateb o safbwynt gwleidyddol , caiff agwedd foesol a dyngarol yr achos hwn gefnogaeth drawsbleidiol yn y cynulliad hwn
it is a more humane -- and humanistic -- approach , which promotes the wellbeing and respects the integrity of the individual suffering from mental illness
mae'n ymagwedd fwy dynol -- a dyngarol -- sydd yn hyrwyddo lles ac yn parchu'r unigolyn sydd yn dioddef o salwch meddwl
it was a humane and well-informed contribution -- as is so often the case with the contributions he makes in this chamber -- and positive about the most vulnerable young people
yr oedd yn gyfraniad dynol a thra hyddysg -- fel sydd yn aml yn wir gyda'r cyfraniadau a wna yn y siambr hon -- ac yn gadarnhaol ynglyn â'r bobl fwyaf diamddiffyn
aside from the geneva convention , which has an obligation to having a proper system of accepting appeals and the humane treatment of people pending hearings and appeals , and all the other usual defences of human rights that one would expect in the geneva convention , there is no other european policy
ar wahân i gytundeb genefa , sydd â rhwymedigaeth i gael system briodol o dderbyn apeliadau a thrin pobl mewn modd dynol tra'n aros am wrandawiadau ac apeliadau , a'r holl amddiffynfeydd hawliau dynol arferol y byddai rhywun yn ei ddisgwyl yng nghytundeb genefa , nid oes polisi ewropeaidd arall
we should not aim to return to where we were before the disease , but try to build a stronger , healthier and more effective industry that is less dependent on subsidy and that will respond to the increasing demand , among consumers , for high quality meat and careful and humane farming practices
ni ddylem anelu at ddychwelyd i'r sefyllfa a fodolai cyn y clwyf , ond dylem geisio adeiladu diwydiant cryfach , iachach , mwy effeithiol a fydd yn llai dibynnol ar gymhorthdal ac yn ymateb i'r galw cynyddol , ymysg prynwyr , am gig o safon uchel a dulliau ffermio gofalus a dyngarol
there are perhaps six well-known ways , four of which are neither selective nor humane -- gas , steel-jawed leg traps , wire neck nooses and poison are indiscriminate and lead to a long , lingering death
mae chwe dull adnabyddus o bosibl , y mae pedwar ohonynt nad ydynt yn ddethol ac yn waraidd -- mae nwy , trapiau coes â safnau dur , maglau gwifren am y gwddf a gwenwyn yn anwahaniaethol ac yn arwain at farwolaeth hir , araf
