Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
richard edwards : i welcome the opportunity to contribute to this debate and to express my view without fear or favour , and untroubled by press articles designed to intimidate
richard edwards : croesawaf y cyfle i gyfrannu at y ddadl hon a mynegi fy marn heb ofn na ffafriaeth , a heb fy nghyffroi gan erthyglau yn y wasg a fwriadwyd i godi ofn
so that we do not intimidate or frighten child minders with paper work , could we ensure that registration staff help child minders meet the criteria in a supportive and sympathetic manner ? otherwise , i fear that we could lose child minders for bureaucratic reasons
er mwyn peidio â gorlethu na dychryn gwarchodwyr gyda gwaith papur , a allem ni sicrhau bod staff cofrestru'n helpu'r gwarchodwyr i fodloni'r meini prawf mewn modd cefnogol a chydymdeimladol ? fel arall , ofnaf y gallem golli gwarchodwyr am resymau biwrocrataidd
christine chapman : do you agree that good play areas also need to satisfy a range of children ? often , in the case of many informal play areas , they are usually used by just one age group , and that intimidates other children
christine chapman : a gytunwch fod angen i ardaloedd chwarae da hefyd fodloni ystod o blant ? yn aml , yn achos llawer o ardaloedd chwarae anffurfiol , cânt eu defnyddio fel arfer gan un grŵp oedran yn unig , ac mae hynny yn codi ofn ar blant eraill
