Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all partners , and particularly employers , tell us that the overriding need is for everyone to be literate and numerate
mae'r holl bartneriaid , a chyflogwyr yn enwedig , yn dweud wrthym mai'r angen pennaf yw i bawb fod yn llythrennog ac yn rhifog
developing a more cine-literate audience is another pre-requisite for a healthy and discriminating public for film
mae datblygu cynulleidfa fwy sinema-lythrennog yn rhagamod arall er mwyn cael cyhoedd iach a chraff ar gyfer ffilm
similarly , it is useful to have some grasp of science if one is studying the arts , along with being it literate in all subjects
yn yr un modd byddai rhywfaint o ddealltwriaeth o wyddoniaeth yn ddefnyddiol i rywun a oedd yn astudio'r celfyddydau , ynghyd â chael dealltwriaeth o tg ym mhob pwnc
bed and breakfast establishments , hotels and guest houses must become internet-literate and offer an e-mail booking facility
rhaid i leoedd gwely a brecwast a gwestai bach a mawr ddod yn hyddysg yn y rhyngrwyd a chynnig cyfleuster i archebu drwy'r e-bost
owen john thomas : ` putting wales first ' refers to ensuring that every child will be computer literate upon leaving school
owen john thomas : mae ` rhoi cymru'n gyntaf ' yn sôn am sicrhau y bydd llythrennedd cyfrifiadurol gan bob plentyn wrth iddo adael yr ysgol
in the eighteenth century , the circulating schools of madam bevan and griffith jones made wales one of the most literate nations in the world at that time and nurtured the growth of nonconformity and of radical thinkers such as richard price of bridgend
yn ystod y ddeunawfed ganrif , golygodd ysgolion cylchynol madam bevan a griffith jones mai cymru oedd un o'r cenhedloedd mwyaf llythrennog yn y byd ar y pryd a magodd hynny dwf anghydffurfiaeth a meddylwyr radical megis richard price o ben-y-bont ar ogwr
it is not a very devolution-literate cuckoo either , as it claims powers for the assembly that it does not have , including the ability to introduce 200 per cent council tax on second homes
nid yw'n gog ddatganoledig-lythrennog iawn ychwaith , gan ei bod yn hawlio pwerau i'r cynulliad nad yw'n meddu arnynt , gan gynnwys y gallu i gyflwyno treth gyngor 200 y cant ar ail gartrefi
i look forward to the day when i have enough time to be able to convert myself from being an internet-illiterate person to being an internet-literate person , because it is important
edrychaf ymlaen at y diwrnod y caf ddigon o amser i droi o fod yn un nad yw'n gallu defnyddio'r rhyngrwyd i fod yn fedrus yn hynny , gan ei fod yn beth pwysig
we must create an ict-literate workforce by using our schools , colleges , universities , and our adult skills strategy , and apply ict effectively to spur productivity and innovation in businesses and public services
rhaid inni greu gweithlu sy'n hyddysg mewn tgch drwy ddefnyddio ein hysgolion , ein colegau , ein prifysgolion , a'n strategaeth sgiliau ar gyfer oedolion , a chymhwyso tgch yn effeithiol er mwyn ysgogi cynhyrchiant ac arloesedd mewn busnesau a gwasanaethau cyhoeddus
it may be argued that at least three generations of monolingual, literate welsh-speakers in the nineteenth century adopted welsh coinings because they reached them through the welsh-medium press when they did not have access to english.
gellir dadlau bod o leiaf dair cenhedlaeth ddarllengar, uniaith gymraeg yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg wedi mabwysiadu bathiadau cymraeg am iddynt eu cyrraedd drwy’r wasg gymraeg pan nad oedd ganddynt fynediad at y saesneg.
denise idris jones : do you agree that , with broadband becoming increasingly available throughout wales , it is vital to maximise opportunities available , economically and socially , for the benefit of the people of north wales , for industry , through the promotion of tourism via the internet , and for the delivery of a communication network for those in geographically isolated communities ? will you also encourage those who are not computer literate or not confident in using computer systems to make use of increasingly available community information technology learning courses and publicly available broadband services , and ensure that they are aware of the possible benefits of broadband services ?
denise idris jones : a ydych yn cytuno , gan fod band eang ar gael fwyfwy ledled cymru , ei bod yn hollbwysig amlhau'r cyfleoedd sydd ar gael , yn economaidd ac yn gymdeithasol , er budd pobl y gogledd , i ddiwydiant , drwy hyrwyddo twristiaeth ar y rhyngrwyd , ac i ddarparu rhwydwaith cyfathrebu i'r rhai mewn cymunedau diarffordd ? a wnewch hefyd annog rhai nad ydynt yn gallu trin cyfrifiaduron neu sydd heb fod yn hyderus wrth ddefnyddio systemau cyfrifiadurol i fanteisio ar y cyrsiau dysgu technoleg gwybodaeth yn y gymuned sydd ar gael fwyfwy , a gwasanaethau band eang sydd ar gael i'r cyhoedd , a sicrhau eu bod yn ymwybodol o'r buddion y gellir eu cael o wasanaethau band eang ?