Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maximising the use of european funding , particularly for employment and training initiative ; and
gwneud y defnydd gorau bosibl o arian ewrop , yn arbennig ar gyfer cynlluniau cyflogaeth a hyfforddian ; a
officials will work with local authorities to consider options for maximising the delivery of their project aspirations
bydd swyddogion yn gweithio gydag awdurdodau lleol i ystyried opsiynau ar gyfer cyflawni cymaint â phosibl o ddyheadau eu prosiectau
i have always sought to highlight the need to support the private sector in maximising the use of available schemes
yr wyf bob amser wedi ceisio amlygu'r angen i gefnogi'r sector preifat wrth wneud y defnydd gorau o'r cynlluniau sydd ar gael
recommendations 49 to 53 relate to maximising community participation and consultation at the grass roots in the implementation of communities first
mae argymhellion 49 i 53 yn ymwneud â chynyddu cyfranogiad cymunedol ac ymgynghori ar lawr gwlad i'r eithaf wrth weithredu cymunedau yn gyntaf
edwina hart and myself are also considering the issue of maximising capital receipts as well as those from the disposal of surplus property
mae edwina hart a minnau hefyd yn ystyried y mater o chwyddo derbyniadau cyfalaf i'r eithaf yn ychwanegol at yr hyn a geir drwy werthu tir ac eiddo dros ben
maximising the contribution of community and social entrepreneurship and supporting the key role of the social economy in our regeneration strategy is integral to our ambitions
mae sicrhau'r cyfraniad mwyaf posibl gan y gymuned ac entrepreneuriaeth gymdeithasol a chefnogi prif swyddogaeth yr economi gymdeithasol yn ein strategaeth adfywio yn hanfodol i gyflawni ein huchelgeisiau
i ask assembly officials to consider this option and to assist the wrexham area by maximising every opportunity to secure funds and make a success of this programme
gofynnaf i'r cynulliad ystyried yr opsiwn hwn a chynorthwyo ardal wrecsam drwy wneud y defnydd gorau o bob cyfle i ddiogelu arian a gwneud llwyddiant o'r rhaglen hon
it offers advantages in terms of cost and affordability , better control of risk and a more comprehensive solution in terms of maximising the business and leisure potential of cardiff bay
mae'n cynnig manteision o ran cost a fforddiadwyedd , gwell rheolaeth ar risg ac ateb mwy cynhwysfawr o ran cynyddu potensial busnes a hamdden bae caerdydd i'r eithaf
` i have begun discussions with my cabinet colleagues about maximising the use of their programme resources to lever in structural funds '
yr wyf wedi dechrau trafodaethau gyda'm cyd-weinidogion ynghylch amlhau'r defnydd o adnoddau eu rhaglenni er mwyn codi cyllid o gronfeydd strwythurol
by maximising the accessibility of the capital city for all the people of wales , we would move further from the worst case scenario for the wales millennium centre and closer to the ideal of a unified nation
drwy wneud y gorau o hygyrchedd y brifddinas i holl bobl cymru , byddem yn symud ymhellach yn awr o'r senario gwaethaf i'r ganolfan ac yn agosach at ddelfryd cenedl unedig
the work already being carried out by welfare rights teams , citizens advice bureaux , and others , in maximising benefit entitlement among older people , should be recognised
dylid cydnabod y gwaith a wneir eisoes gan y timau hawliau lles , y canolfannau cynghori , ac eraill , o ran amlhau hawliadau budd-dal ymysg pobl hyn
all policies in planning policy ( wales ) have been assessed to ensure that they encourage the development of an inclusive society and deliver the objective of maximising opportunities for community development and social welfare
aseswyd pob polisi ym mholisi cynllunio ( cymru ) er mwyn sicrhau eu bod yn annog datblygiad cymdeithas gynhwysol ac yn cyflawni'r amcan o sicrhau'r cyfleoedd mwyaf posibl ar gyfer datblygu cymunedol a lles cymdeithasol
q7 brian gibbons : has the welsh assembly government any plans to develop a strategic approach to maximising the potential of water resources in wales ? ( oaq29632 )
c7 brian gibbons : a oes cynlluniau gan lywodraeth cynulliad cymru i ddatblygu dull strategol o fanteisio i'r eithaf ar adnoddau dŵr yng nghymru ? ( oaq29632 )
do you also agree that maximising take-up of the guarantee credit part of pension credit is equally important , as anyone who qualifies for that benefit would automatically receive 100 per cent council tax benefit , regardless of income or capital ?
a ydych hefyd yn cytuno ei bod yr un mor bwysig sicrhau bod y nifer mwyaf posibl yn manteisio ar y rhan credyd gwarant o'r credyd pensiwn , gan y byddai unrhyw un sy'n gymwys i gael y budd-dal hwnnw'n cael swm llawn budd-dal y dreth gyngor yn awtomatig , beth bynnag fo'i incwm neu gyfalaf ?
christine chapman : do you agree that the way forward in wales is in partnership with all interested parties , including the wales tuc , on matters arising from the debate over the delivery of strong public services through to our economy and maximising the use of objective 1 funds ? do you agree , rhodri , that wales tuc is one of the parties that should be brought to the table to ensure that we move forward in consensus ? such consensus and inclusivity are vital if devolution is to work for the people of wales
christine chapman : a gytunwch mai'r ffordd ymlaen yng nghymru yw drwy bartneriaeth gyda'r holl bartïon sydd â diddordeb , gan gynnwys tuc cymru , ar faterion yn codi o'r ddadl ar gyflwyno gwasanaethau cyhoeddus cryf , ein heconomi a gwneud y defnydd gorau o arian amcan 1 ? a gytunwch , rhodri , fod tuc cymru yn un o'r cyrff y dylid ei wahodd i'n trafodaethau i sicrhau ein bod yn symud ymlaen yn gytûn ? mae consensws a chynhwysedd o'r fath yn hollbwysig os yw datganoli i weithio dros bobl cymru