Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the national waterfront museum will open in october and the new morfa stadium is ready for next season
bydd amgueddfa genedlaethol y glannau yn agor ym mis hydref ac mae stadiwm newydd y morfa yn barod ar gyfer y tymor nesaf
that policy will also apply to the new national waterfront museum in swansea , which will open later this year
bydd y polisi hwnnw'n berthnasol hefyd i amgueddfa genedlaethol y glannau yn abertawe , a fydd yn agor yn ddiweddarach eleni
rosemary butler : i declare an interest as chair of the board of the national waterfront museum , swansea
rosemary butler : datganaf fuddiant fel cadeirydd bwrdd amgueddfa genedlaethol y glannau , abertawe
the industrial strategy will culminate in the opening of the £30 million national waterfront museum in swansea next summer
uchafbwynt y strategaeth ddiwydiannol fydd agor amgueddfa genedlaethol y glannau , syn werth £30 miliwn , yn abertawe yr haf nesaf
val lloyd : the national waterfront museum in swansea has been described as one of the most exciting museum developments in britain
val lloyd : mae amgueddfa genedlaethol y glannau yn abertawe wedi cael ei disgrifio yn un o'r datblygiadau mwyaf cyffrous ym myd amgueddfeydd ym mhrydain
rosemary butler : i start by declaring an interest , as i have the great privilege of being the chair of the board of the new national waterfront museum in swansea
rosemary butler : dechreuaf drwy ddatgan buddiant , gan imi gael y fraint fawr o fod yn gadeirydd bwrdd amgueddfa newydd y glannau yn abertawe
current re-development projects at the museum of the welsh woollen industry and the new national waterfront museum in swansea will both feature the trade union and labour movements in wales
bydd y prosiectau ailddatblygu presennol yn amgueddfa diwydiant gwlân cymru a'r amgueddfa genedlaethol newydd y glannau yn abertawe yn cynnwys y mudiad undebau llafur a'r mudiad llafur yng nghymru
for clarity , i will cover two major items that do not feature in this budget -- the wales millennium centre and the swansea waterfront museum
i egluro , byddaf yn trafod dwy eitem o bwys nad ydynt yn ymddangos yn y gyllideb hon -- canolfan mileniwm cymru ac amgueddfa glan y dwr abertawe
denise idris jones : i also welcome the ministers commitment to ensure that the new national waterfront museum in swansea will reflect this major part of welsh history , as will the £1 .6 million funding given to the welsh slate museum in llanberis
denise idris jones : yr wyf hefyd yn croesawu ymrwymiad y gweinidog i sicrhau y bydd yr amgueddfa genedlaethol y glannau newydd yn abertawe yn adlewyrchur rhan bwysig hon o hanes cymru , fel y bydd yr £1 .6 miliwn o gyllid a roddwyd i amgueddfa lechi cymru yn llanberis
the pioneering technium 1 and 2 , the new waterfront museum , swansea vale , the national pool and the new medical school that is training the next generation of doctors for wales were all delivered to swansea thanks to support from the assembly and the government in wales
yr oedd y technium 1 a 2 arloesol , yr amgueddfa newydd ar lan y dŵr , swansea vale , y pwll nofio cenedlaethol a'r ysgol feddygol newydd sy'n hyfforddi'r genhedlaeth nesaf o feddygon i gymru oll wedi'u rhoi i abertawe diolch i gefnogaeth y cynulliad a'r llywodraeth yng nghymru
however , what about the landore copper-works site and the felindre site regeneration ? what about the waterfront museum in swansea ? all these are missing match funding because of the lack of budget in your programme
fodd bynnag , beth am safle gwaith copor glandwr ac adfywio safle felindre ? beth am yr amgueddfa ar y glannau yn abertawe ? mae pob un o'r rhain heb gael cyllid cyfatebol oherwydd y prinder yn y gyllideb yn eich rhaglen
the waterfront museum in swansea will feature the trade unions , political parties , friendly societies , the co-operative movement , chapels , cultural events and the steel , iron , tin plate and copper industries in wales
bydd amgueddfa'r glannau yn abertawe yn cynnwys yr undebau llafur , pleidiau gwleidyddol , cymdeithasau cyfeillgar , y mudiad cydweithredol , capeli , digwyddiadau diwylliannol a'r diwydiannau dur , haearn , tunplat a chopr yng nghymru
to suggest , as the minister has , that the unique history and contribution of the labour movement in wales can be confined to a couple of exhibition stands in the swansea waterfront museum or a half-hearted add-on at st fagans is , frankly , insulting
mae awgrymu , fel y gwnaeth y gweinidog , y gellir cyfyngu hanes a chyfraniad unigryw y mudiad llafur yng nghymru i un neu ddau o arddangosfeydd yn amgueddfa'r glannau yn abertawe , neu ryw ychwanegiadau tila yn sain ffagan , yn sarhad , a siarad yn blaen
huw lewis : it is worth spending a moment or two on congratulating the minister on the work that he has conducted in this aspect of his portfolio , for example , maintaining free entry to museums , incorporating big pit : national mining museum of wales into the national museums and galleries of wales , and on the forthcoming exciting developments at the national waterfront museum in swansea , of which i have been privileged to take a tour
huw lewis : maen werth treulio eiliad neu ddwy i longyfarch y gweinidog ar y gwaith a wnaeth ar yr agwedd hon ar ei bortffolio , er enghraifft , parhau â mynediad am ddim i amgueddfeydd , cynnwys pwll mawr : amgueddfa lofaol genedlaethol cymru yn amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , ac ar y datblygiadau cyffrous sydd i ddod yn amgueddfa genedlaethol y glannau yn abertawe , y cefais y fraint o fynd iw gweld
does plaid cymru have such little regard for achievements such as the wales millennium centre , the swansea waterfront museum , the welsh language national theatre , and ` iaith pawb ', the final version of which was launched today ? amendment 2 is also inappropriate , in that it implies that the culture strategy does not cover parts of wales
a oes gan blaid cymru gyn lleied o feddwl o gyflawniadau fel canolfan mileniwm cymru , amgueddfa y glannau yn abertawe , y theatr genedlaethol gymraeg , ac ` iaith pawb ', y lansiwyd y fersiwn terfynol ohono heddiw ? mae gwelliant 2 yn amhriodol hefyd , gan ei fod yn awgrymu nad yw'r strategaeth ddiwylliant yn cynnwys rhai rhannau o gymru