Sie suchten nach: off the beaten track (Englisch - Walisisch)

off the gu
fuck

off the shell
oddi ar y gragen/oddi ar y cregyn/heb y gragen/heb y cregyn

quick off the mark
cychwyn yn sydyn

power off the computer
cau'r cyfrifiadur i lawr

move ~a off the board
symudwch ~a o'r bwrdd

i will cross it off the list
fe'i tynnaf o'r rhestr

you have taken your eye off the ball
yr ydych wedi colli gafael ar bethau

let us take these ewes off the market
gadewch inni ddod â'r mamogiaid hyn oddi ar y farchnad

however , that would not let us off the hook
fodd bynnag , ni fyddai hynny'n ddihangfa i ni

the first minister is way off the mark there
mae'r prif weinidog ymhell ohoni yn hynny o beth

` you could have eaten food off the floor '
` gallech chi fod wedi bwyta bwyd oddi ar y llawr '

however , the report asks people to diversify off the farm
fodd bynnag , mae'r adroddiad yn gofyn i bobl arallgyfeirio oddi ar y fferm

however , if meat was cooked off the bone that risk was removed
fodd bynnag , pe bai'r cig yn cael ei goginio oddi ar yr asgwrn byddai'r perygl wedi ei ddileu

dominic hamer remains in hospital , but he is off the ventilator
mae dominic hamer yn dal i fod yn yr ysbyty , ond nid yw ar y gwyntiedydd mwyach

helen mary jones : as usual , huw is slightly off the mark
helen mary jones : fel arfer , mae huw wedi methu'r nod rywfaint

i know that proposals are in place for development off the north wales coast
yr wyf yn ymwybodol bod cynigion ar waith ar gyfer datblygiad oddi ar arfordir y gogledd

i also welcome your commitment to not letting corus off the hook , as you put it
croesawaf hefyd eich ymrwymiad i sicrhau nad yw corus yn dianc yn ddi-gosb , yn eich geiriau chi

some wave carriers will carry distances , some will bounce off the side of mountains and some will not
bydd rhai cludwyr tonnau'n teithio cryn bellter , bydd rhai'n sboncio oddi ar ochrau mynyddoedd ac eraill ddim

as english regional devolution gradually gets off the ground , those regions will be looking at wales
wrth i ddatganoli rhanbarthol yn lloegr gael ei gyflwyno'n raddol , bydd y rhanbarthau hynny yn edrych ar gymru

nick bourne : you are calling off the discussions , are you , first secretary ?
nick bourne : a ydych yn rhoi'r gorau i'r trafodaethau , brif ysgrifennydd ?