Sie suchten nach: orthography (Englisch - Walisisch)

orthography
orgraff

welsh orthography and pronunciation
orgraff y gymraeg ac ynganiad

local pronunciation, national orthography.
ynganiad lleol, orgraff genedlaethol.

orthography of book of colan and other manuscripts
orgraff llyfr colan a llawysgrifau eraill

it makes no difference; the orthography is the same.
nid yw o bwys; yr un yw’r orgraff.

there was no standardisation of the orthography of the language.
nid oedd safoni ar orgraff yr iaith.

a word, and the orthography of a word, belongs to a nation.
mae gair, ac orgraff gair, yn perthyn i genedl.

the second difference is that the orthography was standardised much earlier in english.
yr ail wahaniaeth yw bod yr orgraff wedi ei safoni lawer ynghynt yn y saesneg.

the orthography committee acknowledged that it was not possible to have an absolute standard.
roedd pwyllgor yr orgraff yn cydnabod nad oes modd cael safon absoliwt.

no-one felt the need to interfere with orthography, or to establish a standardisation team.
nid oedd neb yn teimlo’r angen i ymyrryd ag orgraff, na sefydlu tîm safoni.

<PROTECTED>-y-coed is the name of a townlet but orthography rules require hyphens.
enw treflan yw <PROTECTED>-y-coed ond bod rheolau'r orgraff yn gofyn am gysylltnodau.

the <PROTECTED> decided to follow the practice of the orthography book when applying this to welsh place names.
penderfynodd y <PROTECTED> ddilyn arfer llyfr yr orgraff wrth gymhwyso hynny i enwau lleoedd cymraeg.

and that has been the case since 1957. this is the local government bible on the orthography of place names.
a hynny er 1957. dyma feibl llywodraeth leol ar orgraff enwau lleoedd.

it was noted that1 standard orthography can be utilized to protect local pronunciation when the name is not necessarily known nationally.
nodwyd bod 1modd i orgraff safonol ddiogelu ynganiad lleol pan nad yw’r enw o reidrwydd yn gyfarwydd yn genedlaethol.

in england, everyone’s happy with the orthography of the 17{\super th} century.
yn lloegr, mae pawb yn hapus ag orgraff yr 17 ganrif.

deciding on matters of orthography should not be left to terminologists, and a panel of language specialists is needed to undertake this task.
nid gwaith terminolegwyr yw datrys materion orgraff yr iaith a byddai’n dda gweld panel o arbenigwyr iaith yn ymgymryd â’r dasg hon.

no indeed, the remainder of wales does not know that, and the standardisation team has responsibility for national orthography, to ensure that the orthography reflects the local accentuation.
na’n wir, nid yw gweddill cymru yn gwybod hynny, a chyfrifoldeb dros orgraff genedlaethol sydd gan y tîm safoni, sicrhau bod yr orgraff yn adlewyrchu’r aceniad lleol.

the orthography of place names in wales should comply with the orthography of the welsh language in the 21{\super st} century, as far as possible.
dylai orgraff enwau lleoedd cymru gydymffurfio ag orgraff yr iaith gymraeg yn yr 21ganrif hyd y bo modd.

<PROTECTED>)2it was noted that ag and pj welcomed changing '-waen' for '-waun' to follow a more standard orthography.
<PROTECTED>)2nodwyd bod ag a pj yn croesawu newid ‘-waen’ am ‘-waun’ er mwyn dilyn orgraff safonol.

evidence of source and meaning should be considered when useful during discussions on form and orthography: <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED>-non, <PROTECTED>dygái.
dylid ystyried tystiolaeth tarddiad ac ystyr pan fo hynny’n gymorth wrth drafod ffurf ac orgraff: <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED>-non, <PROTECTED>dygái.