Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rhodri glyn thomas : i am pleased to hear that the minister is interested in the preservation of icons
rhodri glyn thomas : yr wyf yn falch o glywed bod gan y gweinidog ddiddordeb mewn cynnal a chadw eiconau
establishing a welsh records office is important to our commitment to the preservation and development of welsh culture and heritage
mae sefydlu swyddfa gofnodion i gymru yn bwysig i'n hymrwymiad i ddiogelu a datblygu diwylliant a threftadaeth cymru
david lloyd : therefore , you agree that the preservation of the regional structure of the daats is essential
david lloyd : felly , cytunwch ei bod yn hanfodol bod trefn ranbarthol y timau gweithredu ar alcohol a chyffuriau yn parhau
on pensions , the pensions preservation order merely allows the continuation of the existing firefighter pension scheme established by the fire service act 1947
ynghylch pensiynau , nid yw'r gorchymyn i gadw pensiynau ond yn caniatáu parhau â'r cynllun presennol ar gyfer pensiynau diffoddwyr tân a sefydlwyd drwy ddeddf y gwasanaeth tân 1947
however , in terms of my portfolio and the wider issues of heritage and historic preservation , we must also consider the national interest
fodd bynnag , o ran fy mhortffolio i a materion ehangach treftadaeth a chadwraeth hanesyddol , rhaid inni ystyried y diddordeb cenedlaethol hefyd
as brian gibbons mentioned , the many benefits of clean air are well documented , and include improved health , environmental benefits and the preservation of wildlife
fel y nododd brian gibbons , mae cryn dystiolaeth o'r manteision lu a ddaw yn sgîl aer glân , gan gynnwys gwell iechyd , buddiannau i'r amgylchedd a chadwraeth bywyd gwyllt
cymal will also assist with the preservation and conservation of collections , which is an important task , given that there are over 680 ,000 objects in local museums in wales
bydd cymal hefyd yn helpu i ddiogelu a chadw casgliadau , ac mae hwnnwn waith pwysig , gan fod mwy na 680 ,000 o eitemau mewn amgueddfeydd lleol yng nghymru
jenny randerson : i am sorry to be pedantic , but the preservation of buildings lies within sue essex's remit , as the minister for environment
jenny randerson : mae'n ddrwg gennyf fod yn bedantig , ond daw cadwraeth adeiladau o fewn cylch gwaith sue essex , fel y gweinidog dros yr amgylchedd
it crowns a millennium and a half of determination to preserve not only a welsh culture , language and identity but , as the very name of the national assembly for wales implies , the preservation of a welsh nationhood
mae'n coroni mileniwm a hanner o benderfyniad i gadw nid yn unig ddiwylliant , iaith a hunaniaeth cymru ond , fel y mae enw cynulliad cenedlaethol cymru ei hun yn ei awgrymu , gadw cenedligrwydd cymru
q9 irene james : will the minister make a statement about the preservation of historic buildings in the south wales valleys ? ( oaq40367 )
c9 irene james : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y gwaith cadw a wneir ar adeiladau hanesyddol yng nghymoedd y de ? ( oaq40367 )
as adults , we can absorb this horror , or some of it at least , through our hard-earned and hard-learned sense of self-preservation
fel oedolion , gallwn dderbyn yr arswyd hwn , neu rywfaint ohono o leiaf , oherwydd ein hymdeimlad o hunangadwraeth a feithriniwyd ac a ddysgwyd gennym
scheduling a structure such as this factory -- the shell of the building -- would prejudice future development of the site and expose the national assembly to claims for full compensation from the present developer , even if its preservation as a ruin was feasible in practical terms
byddai cofrestru strwythur fel y ffatri hon -- cragen yr adeilad -- yn peryglu datblygiad y safle yn y dyfodol ac yn gwneud y cynulliad cenedlaethol yn agored i geisiadau am iawndal llawn gan y datblygwr presennol , hyd yn oed pe bai ei gadw fel adfail yn ymarferol bosibl
approves the housing ( preservation of right to buy ) ( amendment ) ( wales ) regulations 2001 laid in the table office on 27 february 2001; and
yn cymeradwyo rheoliadau tai ( cadw'r hawl i brynu ) ( diwygio ) ( cymru ) 2001 a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 27 chwefror 2001; ac