Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
who would have held up the money then ? this is not just a technical matter either , despite the protestations of some labour members
pwy fyddai wedi bod yn gyfrifol am atal yr arian wedyn ? nid mater technegol yn unig yw hwn ychwaith , er gwaethaf protestiadau rhai aelodau llafur
if you like , i shall also get officials busy writing a list of all current public appointees so that you can start adding up the days , peter
os hoffech , gofynnaf i swyddogion fynd ati i ysgrifennu rhestr o bawb sydd wedi'i benodi ar hyn o bryd er mwyn ichi allu cyfrif y diwrnodau , peter
however , the money is simply not provided to local authorities , and the rest of us are left to pick up the bill through extra council taxes
er hynny , ni ddarperir yr arian i awdurdodau lleol , a gadewir i'r gweddill ohonom dalu'r bil drwy drethi cyngor ychwanegol
as i am sure that kirsty williams would know , there is a commitment to speed up the proces ; if the money and planning is ready , it will take place as quickly as possible
fe wyddai kirsty williams , mae'n siwr , fod ymrwymiad i gyflymu'r brose ; os yw'r arian ar gael a'r gwaith cynllunio yn barod , bydd yn digwydd mor gyflym â phosibl
however , let us not prevent people from having quick , convenient access to the money that should be available to them in order to prop up the post office services
fodd bynnag , na foed inni rwystro pobl rhag cael mynediad cyflym , cyfleus at yr arian a ddylai fod ar gael iddynt er mwyn cynnal breichiau gwasanaethau'r swyddfeydd post
are you happy with how the county councils are implementing these schemes ? i am happy with how the schemes were implemented in gwynedd but i understand that there have been discrepancies and that there is uncertainty as to whether all the county councils will take up the money available
a ydych yn fodlon â'r modd y gweithreda'r cynghorau sir y cynlluniau hyn ? yr wyf yn hapus â'r modd y gweithredwyd y cynlluniau yng ngwynedd ond deallaf y cafwyd amrywiaeth a bod ansicrwydd ynghylch a fydd pob un o'r cynghorau sir yn cymryd yr arian sydd ar gael
in case you did not pick up the point that i made , it is based on saying to local authorities , ` we will give you the money for this service , provided that you do not charge for it '
rhag ofn na sylwasoch ar y pwynt a wneuthum , mae'n seiliedig ar ddweud wrth awdurdodau lleol , ` rhown yr arian sydd ei angen i chi ar gyfer y gwasanaeth hwn , ar yr amod na wnewch godi tâl amdano '
do you believe that ? i believe that farmers should be allowed to rise from the bottom of the pile , not sit at the farm gate while others further up the food chain -- i do not mean the auctioneers -- make the money
a gredwch chi hynny ? credaf y dylai ffermwyr gael yr hawl i godi o waelod y domen , nid eistedd wrth glwyd y fferm tra bod eraill yn uwch ar y gadwyn fwyd -- -- nid yr arwerthwyr yr wyf yn ei olygu -- -- yn gwneud arian
i have written to local authorities in terms of reviewing how they spend their money , and it is clear to me that the majority , if not all , of them , have spent the money that they have been given to open up the countryside in a wise fashion
yr wyf wedi ysgrifennu at awdurdodau lleol ynghylch adolygu'r modd y maent yn gwario'u harian , ac mae'n amlwg i mi fod y rhan fwyaf ohonynt , os nad y cwbl , wedi gwario'r arian a roddwyd iddynt i agor cefn gwlad yn ddoeth
you now say that you cannot bring forward the motion because of legal problems but , regardless of whether or not it is possible with huw lewis's motion , is it not the case that you could help those children ? you could get the assembly to top up the money needed for school uniforms without involving local education authorities
dywedwch yn awr na allwch ddwyn y cynnig gerbron oherwydd problemau cyfreithiol ond , pa un a yw'n bosibl gwneud hynny â chynnig huw lewis ai peidio , onid yw'n wir y gallech helpu'r plant hynny ? gallech beri i'r cynulliad roi'r arian ychwanegol y mae ei angen ar gyfer gwisgoedd ysgol heb gynnwys awdurdodau addysg lleol
david davies : the principle is good , but would you agree that if these unions are to lend money to individuals or business start-ups , the plans must be financially coherent ? there must be safeguards to ensure that there is a good chance of the money being repaid
david davies : mae'r egwyddor yn un dda , ond a gytunwch , os yw'r undebau yn mynd i fenthyca arian i unigolion neu fusnesau newydd , fod yn rhaid i'r cynlluniau fod yn ariannol gadarn ? rhaid defnyddio mesurau diogelu i sicrhau bod siawns dda y caiff yr arian ei ad-dalu
