Sie suchten nach: estate (Englisch - Xhosa)

notice of estate.
isaziso somhlaba.

administration of the estate.
ukubhaliswa komhlaba.

matters concerning the estate
imiba ebhekiselele kumhlaba

choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.

this money is paid directly to the next of kin and is not part of the estate.
le mali ihlawulwa ngqo kwisizalwane kwaye asiyonxalenye yomhlaba.

a cash amount for all accumulated leave is paid direct to the widow and not to the estate.
imali ezinkozo yawo onke amakhefu ahlanganisiweyo ihlawulwa ngqo kunhlolokazi hayi kumhlaba.

the widow need not instruct the person who administers the estate to claim these benefits on her behalf.
umhlolokazi akufenekanga ayalele umntu ulawula umhlaba kamfi ukuba makenze ibango lezo nzuzo kuba esenzela yena.

part of the month's salary the member earned before his demise, is paid into the estate.
inxalenye yomvuzo wenyanga ebefunyenwe lilungu phambi kokuba lisweleke, ihlawulwa kumhlaba.

to expedite the administration of a deceased's estate, the following documents must be kept in a safe place.
ukukhawulezisa ukulawulwa komhlaba womfi(kazi), la maxwebhu alandelayo kumele agcinwe kwindawo ekhuselekileyo.

this money does not form part of the deceased's estate, but provides financial aid while the estate is being administered.
le mali ayenzi nxalenye yomhlaba womfi, kodwa inikezela ngoncedo lwemali ngeli lixa umhlaba usephantsi kolawulo lomnue umntu.

sandf group life insurance is paid to the widow, and not to the estate (refer par 6.5).
i-inshorensi yobomi beqela le-sandf ihlawulwa kumhlolokazi, hayi kumhlaba (bhekiselela kumhlathi 6.5).

and the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
kananjalo izithunywa zezulu, ezo zazingalugcinanga ulawulo lwazo, zesuka zalishiya ikhaya lazo, izigcinele umgwebo womhla omkhulu ngemixokelelwane engunaphakade, phantsi kwesithokothoko.

it is imperative that you have your own bank account (or open one as soon as your husband dies) into which monies can be paid without forming part of the estate.
kubalulekile ukuba ube ne-akhawunti yakho yebhanki (okanye uvule uvule enye emva nje kokufa komyeni wakho) apho kunokuthi kuhlawulwe khona iimali zakhe ngaphandle kokuyidibanisa neyomhlaba wakhe.

and in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.
endaweni yakhe kuya kusuka kume odelekileyo, ongayi kunikwa ndili yabukumkani; eze ngokwalama, abuhlasele ubukumkani ngokunyhwalaza.

as already discussed in par 6.8 ("widows' benefits"), some of the monies are paid directly to the widow and not into the estate.
nanjengoko sele kuxoxiwe kumhlathi 6.8 ("iinzuzo zomhlolokazi"), ezinye iimali zihlawulwa ngqo kumhlolokazi hayi kumhlaba kamfi.

if no executor has been appointed, or if the executor is a layman, the widow should contact a competent person (attorney or bank) to administer the estate on her behalf.
ukuba akukho mabi-lifa sele etyunjiwe, okanye ukuba umabi-lifa akayiyo ingcali, umhlolokazi kumele aqhagamshelane nomntu onolwazi (igqwetha okanye ibhanki) ukuba ibhalise umhlaba egameni lakhe.

but out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
kophuma ke ehlumelweni leengcambu zayo omnye osendaweni yakhe; aye empini, aye ezinqabeni zokumkani wasentla, azenze ngendawo, eyise.

as also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also i received letters unto the brethren, and went to damascus, to bring them which were there bound unto jerusalem, for to be punished.
njengokuba nombingeleli omkhulu endingqinela, nayo yonke intlanganiso yamadoda amakhulu; endamkela kubo iincwadi zokuya kubazalwana, ndahambela edamasko, ndiya kuzisa nababekhona bebotshiwe eyerusalem, ukuze babethwe.