Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
forprenos la elektitan etoson. @ action: button
paspaudę šį mygtuką galite pašalinti pažymėtą temą. @ action: button
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi forprenos cxion de sur la tero, diras la eternulo.
“aš pašalinsiu visa nuo žemės paviršiaus,sako viešpats,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili deprenos de vi viajn vestojn kaj forprenos viajn ornamajxojn.
jie nuplėš tau drabužius ir atims brangenybes.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la sentauxgulojn el via mezo mi forprenos, por ke vi ne plu havu malhonoron pro ili.
“aš pašalinsiu nelaimes ir panieką,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi donis al vi regxon en mia kolero, kaj mi forprenos lin en mia indigno.
aš tau daviau karalių supykęs ir atėmiau jį užsirūstinęs.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poste aperos jugxo, kaj gxi forprenos de li la potencon, por lia pereo kaj plena ekstermigxo.
po to teismas atims iš jo valdžią, jo karalystę sužlugdys ir sunaikins.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tial mi prenos returne mian panon kaj mian moston iliatempe, mi forprenos mian lanajxon kaj mian linajxon, per kiu sxi kovris sian nudecon.
todėl aš sugrįšiu ir atimsiu iš jos javus jų metu, vyną jo metu ir vilnas bei linus, kuriais ji dengė savo kūną.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se iu pekos kaj krimos antaux la eternulo, neante al sia proksimulo koncerne konfiditajxon aux deponitajxon aux rabitajxon, aux se li trompe forprenos ion de sia proksimulo,
“kas nusidėtų viešpačiui, nenorėdamas sugrąžinti savo artimui to, ką tas buvo jam patikėjęs ar paskolinęs, arba ką nors prievarta atimtų, arba apgautų savo artimą,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj se iu forprenos el la vortoj de la libro de cxi tiu profetajxo, skribitaj en cxi tiu libro, dio forprenos lian lotajxon el la arbo de vivo kaj el la sankta urbo.
ir jeigu kas atims ką nors nuo šios pranašystės knygos žodžių dievas atims jo dalį iš gyvenimo knygos ir šventojo miesto, kurie aprašyti šitoje knygoje”.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar jen la sinjoro, la eternulo cebaot, forprenos de jerusalem kaj de judujo la apogon kaj forton, cxian apogon de pano kaj cxian apogon de akvo;
Štai viešpats, kareivijų dievas, atims iš jeruzalės ir judo ramstį ir lazdą, duonos ir vandens atsargas,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bone estas, se vi tenos vin je unu afero kaj ankaux de alia afero vi ne forprenos vian manon; cxar tiu, kiu timas dion, penas placxi al cxiuj.
gera laikytis vieno ir nepaleisti kito, nes bijantis dievo išvengs viso to.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho filo de homo! jen per plago mi forprenos de vi tion, kio estas plej kara por viaj okuloj; sed vi ne plendu, kaj ne ploru, kaj ne elfluigu larmojn.
“Žmogaus sūnau, staiga aš atimsiu tavo akių pasigėrėjimą. bet tu neraudok, neverk ir neliek ašarų.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jesuo diris al sxi:virino, kial vi ploras? kiun vi sercxas? sxi, supozante, ke li estas la gxardenisto, diris al li:sinjoro, se vi forportis lin, sciigu min, kien vi metis lin, kaj mi lin forprenos.
jėzus jai tarė: “moterie, ko verki? ko ieškai?” ji, manydama, jog tai sodininkas, atsakė: “gerbiamasis, jei tamsta jį išnešei, pasakyk man, kur jį padėjai. aš jį pasiimsiu”.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: