Sie suchten nach: oriento (Esperanto - Ungarisch)

oriento
kelet

reĝa oriento
royal east

oriento mezaname
közép- keletname

el oriento venas la lumo.
keletről jön a fény.

antaŭ multa tempo, ni migris al oriento.
hosszú idővel ezelőtt, leköltöztünk keletre.

en la praepoko gentoj migris de oriento al okcidento.
az ókorban néptörzsek vándoroltak nyugat felé.

cxar ne de oriento kaj ne de okcidento kaj ne de la dezerto venas alteco.
ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;

la humideco venanta de la sudo.. ... pli proksime al tagmezo moviĝos al la oriento.
a délről jövő nedves levegő... déltájban kelet felé vonul.

kiujn li kolektis el la landoj, de oriento kaj okcidento, de nordo kaj de la maro.
a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.

kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando sxinar kaj tie eklogxis.
És lõn mikor kelet felõl elindultak vala, sineár földén egy síkságot találának és ott letelepedének.

kaj dio la eternulo plantis gxardenon en eden en la oriento, kaj li metis tien la homon, kiun li kreis.
És ültete az Úr isten egy kertet Édenben, napkelet felõl, és abba helyezteté az embert, a kit formált vala.

cxar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montrigxas gxis la okcidento, tiel ankaux estos la alesto de la filo de homo.
mert a miképen a villámlás napkeletrõl támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember fiának eljövetele is.

kaj mi donos tion kune kun la amonidoj al la filoj de la oriento kiel posedajxon, por ke la amonidoj ne plu estu rememorataj inter la popoloj.
megnyitom kelet fiainak, ammon fiaival együtt adom örökségül, hogy emlékezetben se legyenek többé ammon fiai a népek között;

kaj ili elmovigxis el obot, kaj starigis sian tendaron en ije-abarim en la dezerto, kiu estas kontraux moab, en la oriento.
obóthból is elindulának, és tábort ütének hije-abarimban, abban a pusztában, a mely moáb elõtt vala napkelet felõl.

kaj mi diras al vi, ke multaj venos el la oriento kaj la okcidento, kaj sidigxos kun abraham kaj isaak kaj jakob en la regno de la cxielo;
de mondom néktek, hogy sokan eljõnek napkeletrõl és napnyugatról, és letelepednek Ábrahámmal, izsákkal és jákóbbal a mennyek országában:

kaj oni timos en la okcidento la nomon de la eternulo kaj en la oriento lian majeston; cxar la malamiko venos kiel rivero, pelata de la spirado de la eternulo.
És félik napnyugottól fogva az Úrnak nevét, és naptámadattól az õ dicsõségét, mikor eljõ, mint egy sebes folyóvíz, a melyet az Úr szele hajt.

kaj kiam jesuo estis naskita en bet-lehxem de judujo en la tempo de la regxo herodo, jen sagxuloj el la oriento venis al jerusalem, dirante:
a mikor pedig megszületik vala jézus a júdeai bethlehemben, heródes király idejében, ímé napkeletrõl bölcsek jövének jeruzsálembe, ezt mondván:

kaj li iris tra la dezerto kaj cxirkauxis la landon de edom kaj la landon de moab kaj venis de oriento al la lando de moab kaj starigxis tendare transe de arnon, sed ne eniris en la limojn de moab, cxar arnon estas la limo de moab.
mikor [tovább] vándorolt a pusztában, megkerülte edom földét és moáb földét, és napkelet felõl érkezett a moáb földéhez, és [ott] táborozott túl az arnonon; de moáb határába nem ment be, mert az arnon moáb határa.

kaj auxdinte la regxon, ili ekvojiris; kaj jen la stelo, kiun ili vidis en la oriento, antauxiris ilin, gxis gxi venis kaj staris super la loko, kie estis la juna knabeto.
Õk pedig a király beszédét meghallván, elindulának. És ímé a csillag, a melyet napkeleten láttak, elõttük megy vala mind addig, a míg odaérvén, megálla a hely fölött, a hol a gyermek vala.

apriora paĝoriento:
az alapértelmezett & tájolás: