Sie suchten nach: plejagxuloj (Esperanto - Ungarisch)

tiam la plejagxuloj de tiu urbo prenu la edzon kaj punu lin;
akkor a város vénei fogják meg azt a férfit, és ostorozzák meg õt;

kaj la afero placxis al absxalom kaj al cxiuj plejagxuloj de izrael.
igen tetszék e beszéd absolonnak és izráel minden véneinek.

kaj kolektigxis cxiuj plejagxuloj de izrael kaj venis al samuel en raman,
Összegyûlének azért izráelnek minden vénei, és elmentek sámuelhez rámába.

venis al mi kelkaj el la plejagxuloj de izrael, kaj sidigxis antaux mi.
És jövének hozzám férfiak izráel vénei közül, és leülének én elõttem.

kaj venis cxiuj plejagxuloj de izrael; kaj la levidoj ekportis la keston.
mikor pedig eljöttek volna mindnyájan az izráel vénei: felvevék a léviták a ládát.

kaj ili altigu lin en popola kunveno, kaj en kunsido de plejagxuloj ili lin lauxdu.
És magasztalják fel õt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék õt a vének ülésében!

kaj cxiuj plejagxuloj kaj la tuta popolo diris al li:ne obeu, kaj ne konsentu.
És mondának néki a vének mindnyájan, és az egész nép: ne engedj néki, és az õ akaratját be ne teljesítsd.

kaj levigxis kelkaj el la plejagxuloj de la lando, kaj diris al la tuta amaso de la popolo jene:
felkelének az ország vénei közül is némely férfiak, és szólának az egész összegyûlt népnek, mondván:

kaj boaz prenis dek virojn el la plejagxuloj de la urbo, kaj diris:sidigxu cxi tie. kaj ili sidigxis.
ekkor õ maga mellé vett tíz férfiút a város vénei közül és monda: Üljetek ide! És azok leülének.

kaj josuo levigxis frue matene, kaj ordigis la popolon, kaj ekiris li kaj la plejagxuloj de izrael antaux la popolo al aj.
És felkele józsué, jó reggel, és megszemlélé a népet, és felméne õ és izráelnek vénei a nép elõtt aiba.

kaj abner ekparolis kun la plejagxuloj de izrael, dirante:jam de longe vi volas havi davidon kiel regxon super vi;
annakutána abner szóla az izráel véneinek, mondván: immár régtõl fogva kivántátok dávidot, hogy királyotok legyen néktek:

kaj ekinsistis super li la plejagxuloj de lia domo, por igi lin levigxi de la tero; sed li ne volis, kaj li ne mangxis kun ili.
lkelének azért az õ házának vénei [és menének] õ hozzá, hogy felemeljék õt a földrõl: de nem akará, és nem is evék õ velek kenyeret.

kaj cxiuj plejagxuloj de tiu urbo, kiuj estos la plej proksimaj de la mortigito, lavu siajn manojn super la bovidino, al kiu oni rompis la kolon en la valo,
És mindnyájan annak a városnak vénei, a kik legközelebb esnek az agyonütötthöz, mossák meg kezeiket a nyakaszegett üszõ felett a völgyben;

en la sepa jaro, en la deka tago de la kvina monato, venis kelkaj el la plejagxuloj de izrael, por demandi la eternulon, kaj ili sidigxis antaux mi.
És lõn a hetedik esztendõben, az ötödik hónap tizedikén: jövének férfiak izráel vénei közül megkérdezni az urat, és leülének elõttem.

kaj ke al cxiu, kiu ne venos tien post paso de tri tagoj, laux decido de la estroj kaj plejagxuloj estos anatemita lia tuta havo, kaj li estos ekskomunikita el la komunumo de la reenmigrintoj.
valaki pedig el nem jön harmadnapra, a fejedelmek és vének tanácsa szerint, adassék minden vagyona a templomnak, és õ maga vettessék ki a rabságból hazajötteknek gyülekezetébõl.

kaj boaz diris al la plejagxuloj kaj al la popolamaso:hodiaux vi estas atestantoj, ke mi acxetis el la mano de naomi cxion, kio apartenis al elimelehx kaj al kiljon kaj mahxlon;
És monda boáz a véneknek és az egész népnek: ti vagytok tanui ma, hogy megvettem mindent, a mi eliméleké volt, és mindent, a mi kiljoné és mahloné volt, naómi kezébõl;

ahxab havis sepdek filojn en samario. kaj jehu skribis leterojn kaj sendis en samarion al la estroj de jizreel, la plejagxuloj, kaj la filedukistoj de ahxab, kun la sekvanta enhavo:
hábnak pedig hetven fia volt samariában. És levelet írt jéhu, és elküldé azt samariába jezréel fejedelmeihez, a vénekhez, és az akháb [fiainak] tútoraihoz, ilyen parancsolattal:

en la sesa jaro, en la kvina tago de la sesa monato, mi sidis en mia domo, kaj la plejagxuloj de jehuda sidis antaux mi; kaj falis sur min la mano de la sinjoro, la eternulo.
És lõn a hatodik esztendõben, a hatodik hónapban, a hónap ötödik napján: én ülök vala házamban, és júda vénei ülnek vala elõttem és esék reám ott az Úr istennek keze.

david levis siajn okulojn, kaj ekvidis la angxelon de la eternulo, starantan inter la tero kaj la cxielo, kaj tenantan en sia mano eltiritan glavon, etenditan super jerusalem. tiam david kaj la plejagxuloj, kovritaj per sakajxoj, jxetis sin vizagxaltere.
akkor dávid felemelé az õ szemeit, és látá az Úr angyalát állani a föld és az ég között, kivont kardja a kezében, a melyet jeruzsálem ellen emelt vala fel. leesék azért dávid és a vének is, zsákba öltözvén, az õ orczájokra.