Sie suchten nach: ettekavatsetud (Estnisch - Englisch)

ettekavatsetud käsitsi väljalülitamine juhikabiinist;
intentional manual switching off from the driver's cabin;

rahapesu - hõlmab järgmist ettekavatsetud tegevust:
'money laundering` means the following conduct when committed intentionally:

- rahapesu — hõlmab järgmist ettekavatsetud tegevust:
- 'money laundering` means the following conduct when committed intentionally:

käesoleva direktiivi raames käsitletakse rahapesuna järgmist ettekavatsetud tegevust:
for the purposes of this directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering:

lubatud on ettekavatsetud rebenemine, mis on vajalik koormust piirava seadme toimimiseks.
a programmed rupture necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.

ilmselgelt on seaduse rikkumine hea põhjus, sest see on piisav tõend ettekavatsetud rikkumisest.
clearly, breaking the law is a good reason for this as is sufficient evidence of intended wrongdoing.

selles leiti ka tõendeid ettekavatsetud piinamise, ebainimliku kohtlemise ja raskete inimkannatuste tahtliku põhjustamise kohta.
it found evidence of wilful torture, inhumane treatment and wilful causing of great human suffering.

töötaja või endise töötaja poolt käesolevatest personalieeskirjadest tulenevate kohustuste ettekavatsetud või hooletusest tingitud täitmatajätmise korral kohaldatakse tema suhtes distsiplinaarmenetlust.
any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under these staff regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.

resolutsioon libiseb üle sadade tuhandete iraaklaste surmadest, terve riigi hävitamisest ning agressiooni ja okupatsiooniga kaasnenud ettekavatsetud ja laiaulatuslikust inimõiguste eiramisest.
the resolution glosses over the whole death toll of many hundreds of thousands of iraqis, the destruction of an entire country and the premeditated and massive disrespect for human rights resulting from the aggression and occupation.

on tarvis ära hoida munade värskust ohustav mitme tähtaja ettekavatsetud kattumine, kui üks pakkimiskeskus tarnib liigitamata mune teise pakkimiskeskusesse;
whereas the deliberate cumulation of the various time limits, to the detriment of egg freshness, must be prevented in the case where a packing centre delivers ungraded eggs to another packing centre;

riigiprokurör otsustab - ja ma tsiteerin - et kolm nag hammadi sündmustes kahtlustatavat viiakse riigi erakorralise julgeolekukohtu ette süüdistusega ettekavatsetud mõrvas.
the public prosecutor decides - and i quote - that the three accused of the events in nag hammadi will be tried before the state emergency security court on a charge of premeditated murder.

käesoleva määrusega ettenähtud kohustuste ettekavatsetud või hooletusest tingitud täitmatajätmise korral kohaldatakse euroopa ühenduste ametniku või teenistuja suhtes distsiplinaarmenetlust euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega või teiste teenistujate teenistustingimustega määratud korras.
any failure to comply with the obligations pursuant to this regulation, whether intentionally or through negligence on his or her part, shall make an official or other servant of the european communities liable to disciplinary action, in accordance with the rules and procedures laid down in the staff regulations of officials of the european communities or in the conditions of employment applicable to other servants.

ajutise töötaja või endise ajutise töötaja käesolevatest personalieeskirjadest tulenevate kohustuste ettekavatsetud või hooletusest tingitud täitmatajätmise korral võib tema suhtes kohaldada distsiplinaarkaristust kooskõlas käesolevate personalieeskirjade v jaotisega, ilma et see piiraks artiklite 97 ja 98 kohaldamist.
without prejudice to articles 97 and 98, any intentional or negligent failure by a member of the temporary staff or of a former member of the temporary staff to comply with his obligations under these staff regulations shall render him liable to disciplinary action in accordance with title v of these staff regulations.

maksja kannab kõik autoriseerimata tehingutega seotud kahjud, kui need on tekkinud tema pettuse teel tegutsemise või tema ettekavatsetud või raske hooletuse tõttu ühe või mitme artiklist 56 tuleneva kohustuse mittetäitmise tulemusel.
the payer shall bear all the losses relating to any unauthorised payment transactions if he incurred them by acting fraudulently or by failing to fulfil one or more of his obligations under article 56 with intent or gross negligence.

kommunism päritolu juures seisavad rosa luxemburg, liebknecht, marx, lenin ja stalin ja see viis kümnete miljonite kesk-ja ida-euroopa elanike ettekavatsetud surmani.
communism has its origins with rosa luxemburg, liebknecht, marx, lenin and stalin, and led to the planned deaths of tens of millions of inhabitants of central eastern europe.

käesoleva direktiivi raames käsitletakse rahapesuna järgmist ettekavatsetud tegevust: a) vara muundamine või ülekandmine, kui on teada, et selline vara on saadud kuritegelikust tegevusest või selles osalemisest, eesmärgiga varjata või hoida saladuses vara ebaseaduslikku päritolu või abistada kuritegelikus tegevuses osalenud isikut, et ta saaks hoiduda oma tegude õiguslikest tagajärgedest;
for the purposes of this directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering:( a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;