Sie suchten nach: kahetsema (Estnisch - Englisch)

ja tulevased parlamendid hakkavad seda veel kahetsema.
and future parliaments will live to regret it.

perekond on jälle koos - me ei peaks seda kahetsema.
the family is back together; we should not regret that.

- sa ei õppida juba varases eas, siis kahetsema vanaduses.
- you will not learn from an early age, regret in old age.

ainus asi, mida parlament pidi kahetsema paljude edusammude seas kõnealuses protsessis.
the only thing this parliament need regret amongst the many successes is the process.

investeeringud energiasäästumeetmetesse toovad endaga kaasa turvalisemad finantsväljavaated ning neid ei pea tulevikus kahetsema.
investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.

kahtlustan, et nii hiinlased kui teised võivad hakata kahetsema otsust korraldada olümpiamängud beijingis.
i suspect that both the chinese and others may come to regret the decision to host the olympic games in beijing.

seega kiidan heaks paketi eesmärgi, aga loodan, et me ei pea tulevikus oma meetodeid kahetsema.
i therefore welcome this package's aims, but i hope that we will not in the future be forced to repent the means that we have used.

laps ei ole võimeline kahetsema või evangeeliumi mõistma; igal juhul veega piserdamine ei kujuta endast ristimist.
a young child is incapable of repenting or understanding the gospel; in any case, sprinkling is not baptism.

mida sa kahetsema, kui sul ei ole oluline? ikka sai kahetsust, siis on panustada rohkem aega sa kaotasid.
what do you regret if you don’t matter? still got the regret, you are contributing more to the time you lost.

kui inimesed usuvad seda evangeeliumi, mis on jumala headuse ilmutus, ajendab see neid vaba tahtlikult kõiki teadaolevaid patte kahetsema.
when men believe this gospel, which is a revelation of the goodness of god, they will be led to voluntary repentance of all known sin.

kui me sooritame heategevuse või lahkuse tegusid oma kaaslastele, oleme me astunud isa valguse kätte ja ma ei näe, et seda peaks kahetsema.
when we perform acts of charity or kindness for our fellows we have walked in father's light and i see no regret to be had from this.

ma loodan vaid, et see suur hulk inimesi, kes iirimaal "jah” ütlesid, ei pea seda tulevikus kahetsema hakkama.
i just hope that the high percentage that voted 'yes' in the republic of ireland do not live to regret it in the longer term.

sellises olukorras võidakse hakata avaliku sektori vahendite kasutamise õiguspärasuses kahtlema ja kahetsema meie äriühingute sotsiaalse vastutuse puudumist, sest äriühingud juhinduvad üksnes kasumlikkusest ega hooli hävitatud töökohtadest.
one might doubt the legitimate use of public funds in this context and regret the lack of social responsibility of our companies, which are guided by an exclusive concern for profitability, regardless of the jobs destroyed.

"põgenenud?!" karjatas aragorn. "see on tõesti halb uudis! kardan, et peame seda kõik kibedasti kahetsema.
'escaped?' cried aragorn. 'that is ill news indeed. we shall all rue it bitterly, i fear.

ta alustas oma koosseisu, kuid ta oli tabanudhirm ja kuulutas: "hirm on peatunud mind ja nõrkus on põhjustanud mulle kahetsema ja meelt parandama."
he started work on his composition but he was struck by fear and declared, "fear has stopped me and weakness has caused me to regret and repent."

see on ainus moodus surematuse saamiseks, millest räägib piibel ja siit järeldub, et igasugune mõte inimese igavesest elust, kes hakkab teadlikult kahetsema tema poolt tehtud patte, on ilma jäetud igasugusest piiblilisest toest.
this being the only type of immortality which the bible speaks about, it follows that the idea of an eternity of conscious suffering for wrongdoing is without any biblical support.

olen päris kindel, et tulevikus tagasi vaadates ei hakka me kunagi kahetsema jõupingutusi, mida meil on täna võimalik teha euroopa integratsiooni toetamiseks kõikide meie kasutada olevate erinevate vahenditega, aga tulevikus võime tõenäoliselt kahetseda jõupungutusi, mida me ei teinud.
if, in the future, we look back, i am quite sure that we will never regret the efforts we can make today in order to support european integration with all the different means we have, but we might very well, in the future, regret the efforts we have not made.

miks artiklit tühistada? võib juhtuda, et valasid vihasena kellegi peale oma raevu välja, kuid rahunedes sooviksid oma artikli või vastuse uudistegrupist eemaldada, sest ei pea ju kõik sinu viha käes kannatama. näiteks kõigile nähtavad isiklikud solvangud ei ole üldse ilusad, eriti kui sa veel peaksid kahetsema, et üldse lasid end raevu ajada. sellisel juhul ei jää muud üle, kui artikkel tühistada.
why should you want to cancel an article? perhaps you flamed somebody in a rage and now you want to get this article out of the newsgroup because you regret what you wrote: a personal insult, read by everybody, does n't look good, especially when you regret it; so, there is only one thing you can do & mdash; cancel the article.