Sie suchten nach: konkurentsipiirangut (Estnisch - Englisch)

kartellid kujutavad endast tõsist konkurentsipiirangut.
cartels are hard-core restrictions of competition.

grupierandit ei tehta litsentsilepingu suhtes, mis sisaldab raskekujulist konkurentsipiirangut.
a licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;

– grupierandit ei tehta litsentsilepingu suhtes, mis sisaldab raskekujulist konkurentsipiirangut.
• a licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a socalled hardcore restriction of competition.

need tarnijad kujutavad endast vaatlusalustel turgudel ühendatud oracle/peoplesofti jaoks konkurentsipiirangut.
those suppliers form the competitive constraints for a combined oracle/peoplesoft in the markets at stake.

euroopa liidu kohus kinnitas, et mitmepoolsed vahendustasud kujutasid endast konkurentsipiirangut, mis on vastuolus eli konkurentsieeskirjadega.
the court confirmed that the mifs constituted a restriction of competition, in breach of eu antitrust rules.

tootmiskokkuleppel ei ole tõenäoliselt konkurentsi piiravat mõju, kui kokkuleppeosalistel puudub turuvõim sellel turul, mille puhul konkurentsipiirangut hinnatakse.
a production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.

see näitab, et elektronside kuulub teistsugusele tooteturule ning seetõttu ei saa soome posti adressaadiga kirjateenuste suhtes otsest konkurentsipiirangut kehtestada.
this indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on finland post ' s addressed letter services.

horisontaalsed kokkulepped või vahendajate kooskõlastatud tegevused või nende tööstusühenduste otsused mitte anda klientidele komisjonitasudelt soodustusi võivad tõenäoliselt kujutada endast konkurentsipiirangut asutamislepingu artikli 81 tähenduses.
horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of article 81 of the treaty.

vahendustasu käsitlev mitmepoolne kokkulepe seevastu kujutab endast konkurentsipiirangut ja kuulub artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse, kuna see piirab oluliselt pankade vabadust oma hinnakujunduspoliitika määratlemisel.
in contrast, a multilateral interchange fee agreement is a restriction of competition falling under article 85 (1) because it substantially restricts the freedom of banks individually to decide their own pricing policies.

komisjon avaldas vahearuandes arvamust, et parimate tingimuste klausli rakendamise tava on asjaomaste klientide suhtes tõenäoliselt kahjulik ning võib teatavatel tingimustel kujutada endast konkurentsipiirangut eÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses.
the commission expressed the view in the interim report that the practice of btc was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of article 81(1) of the ec treaty.

alltöövõtja nimetatud kohustus võib olla töövõtja kasuks ainuõiguslik, kuivõrd kokkuleppe kehtivusaja jooksul tehtud alltöövõtja täiustusi ja leiutisi ei ole võimalik kasutada töövõtja salajasest oskusteabest või patendist sõltumatult, kuna see ei kujuta endast märkimisväärset konkurentsipiirangut.
this undertaking by the subcontractor may be exclusive in favour of the contractor in so far as improvements and inventions made by the subcontractor during the currency of the agreement are incapable of being used independently of the contractor's secret know-how or patent, since this does not constitute an appreciable restriction of competition.

eelkõige tuleb ettevõtjatel endil hinnata, kas nende kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse peamine mõju kujutab endast konkurentsipiirangut või sellist piirangut õigustavat majanduslikku eelist, ning vastavalt sellele omal vastutusel otsustada selliste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse seaduslikkuse või ebaseaduslikkuse üle.
it is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.

eelkõige tuleb ettevõtjatel endil hinnata, kas nende kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse peamine mõju kujutab endast konkurentsipiirangut või sellist piirangut õigustavat majanduslikku eelist, ning vastavalt sellele omal vastutusel otsustada selliste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse seaduslikkuse või ebaseaduslikkuse üle;
whereas it is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices;