Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
summa muutub olenevalt enne ja pärast estÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist teostatavatest finantstehingutest.
the amount will vary depending on the financial activities still to be carried out before and after the expiry of the ecsc treaty.
politseimeetmed kavandatakse ja teostatakse viisil, mis erineb selgelt välispiiridel teostatavatest korrapärastest isikukontrollidest,
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
filiaal on ettevõtja poolt väljaspool tema ettevõtlustoimingute põhiasukohta teostatavatest ettevõtlustoimingutest eraldiseisev ja organisatsiooniliselt sõltumatu osa.
a branch is a separate and organisationally independent part of business activities carried out by the entrepreneur beyond the entrepreneur’s seat or principal place of business activity.
kohtade valik ja mõõtmiste kestus sõltub ajutise tehnilise sekretariaadi poolt ettevalmistusetapis teostatavatest üksikasjalikest ilmastiku-uuringutest.
the selection of the sites and the duration of the measurements will be based on detailed meteorological studies to be carried out by the provisional technical secretariat (pts) in a preparatory phase.
ettevõtjalt ei nõuta käesoleva direktiivi kohaselt teostatavatest ennetusmeetmetest või parandusmeetmetest tingitud kulude kandmist, kui ettevõtja suudab tõendada, et keskkonnakahjustus või selle otsene oht
an operator shall not be required to bear the cost of preventive or remedial actions taken pursuant to this directive when he can prove that the environmental damage or imminent threat of such damage:
toetuseks tuleb taotlejad või pakkujad, kes on nimetatud tegevuses süüdi või kellel esineb huvide konflikt, ekp poolt teostatavatest hankemenetlustest kõrvale jätta.
candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ecb.
komisjon teavitab euroopa parlamenti ja nõukogu igal aastal käesoleva otsuse alusel teostatavatest laenutehingutest ning esitab samal ajal hinnangu käesoleva otsuse täitmise kohta ja projektides osalevate rahvusvaheliste finantsasutuste meetmete koordineerimise kohta.
the commission shall inform the european parliament and the council each year of the loan operations carried out under this decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
liikmesriigid võivad lubada, et ettevõtja ei paranda käesoleva direktiivi kohaselt teostatavatest parandustoimingutest tingitud kulusid, kui ettevõtja tõestab, et ta ei ole toiminud süüliselt või hoolimatult ning et keskkonnakahjustus on põhjustatud
the member states may allow the operator not to bear the cost of remedial actions taken pursuant to this directive where he demonstrates that he was not at fault or negligent and that the environmental damage was caused by:
kui artiklis 3c osutatud mis tahes ajavahemiku kahel esimesel aastal käesoleva artikli lõike 1 punkti b reguleerimisalasse kuuluva õhusõiduki käitaja teostatavatest lendudest tulenevaid omistatud lennunduse heitkoguseid ei omistata käitajat haldavale liikmesriigile, viiakse õhusõiduki käitaja järgmiseks ajavahemikuks üle teise haldava liikmesriigi haldusalasse.
where in the first two years of any period referred to in article 3c, none of the attributed aviation emissions from flights performed by an aircraft operator falling within paragraph 1(b) of this article are attributed to its administering member state, the aircraft operator shall be transferred to another administering member state in respect of the next period.
kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmesus peaks põhinema objektiivsetel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel, sealhulgas kirjastajate puhul, kellel on õiguste kasutamise lepingu alusel õigus saada osa kollektiivse esindamise organisatsiooni teostatavatest õigustest saadavast tulust ning koguda kõnealust tulu kollektiivse esindamise organisatsioonilt.
membership of collective management organisations should be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights are entitled to a share of the income from the rights managed by collective management organisations and to collect such income from the collective management organisations.
osalevate liikmesriikide ametiasutused, sealhulgas liikmesriikide nimel nende esindajatena tegutsevad riikide keskpangad, peavad teatama ekp-le võimalikult vara oma välisvaluuta jooksvate saldodega teostatavatest kõikidest tehingutest, mis ületavad artiklis 3 sätestatud piirmäära.
participating member states' public authorities, including the national central banks acting as agents on behalf of member states, shall notify the ecb as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in article 3.
ilma et see piiraks direktiivi 2004/35/eÜ kohast vastutust seoses keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamisega, tagavad liikmesriigid, et loaomanik vastutab rahaliselt loaomaniku või käitaja poolt või nimel teostatavatest nafta- ja gaasiammutamisprotsessidest tingitud keskkonnakahju ärahoidmise ja parandamise eest vastavalt nimetatud direktiivile.
without prejudice to the existing scope of liability relating to the prevention and remediation of environmental damage pursuant to directive 2004/35/ec, member states shall ensure that the licensee is financially liable for the prevention and remediation of environmental damage as defined in that directive, caused by offshore oil and gas operations carried out by, or on behalf of, the licensee or the operator.