Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nende nõuete eiramine kujutab endast lisaks väärtegu ja võib tingida sunnivahendite rakendamise.
failure to comply with those obligations is, moreover, a criminal offence and may result in enforcement action.
kohustused kehtestava märgukirja saatmise korral, kujutab selles sätestatud nõuete eiramine endast väärtegu.
if an enforcement notice is issued, that sets out obligations and failure to comply with its requirements constitutes an offence.
teatades kõige rohkem üks kuu ette, kui distsiplinaarmenetluse tulemusena on tuvastatud töötaja väärtegu või vastutus vi peatüki kohaselt.
with a maximum of one month's notice, following any disciplinary procedures that have established a misdemeanour or responsibility of the staff member as defined in chapter vi.
ii) teatades kõige rohkem üks kuu ette, kui distsiplinaarmenetluse tulemusena on tuvastatud töötaja väärtegu või vastutus vi peatüki kohaselt.
(ii) with a maximum of one month's notice, following any disciplinary procedures that have established a misdemeanour or responsibility of the staff member as defined in chapter vi.
rootsi ametivõimud järeldasid, et kahtlustatav väärtegu oli „siseriiklik altkäemaks” ning uurimine lõpetati, kuna uurimisasutusel puudus jurisdiktsioon teise riigi kodanike üle.
the swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
paljudel juhtudel või vähemalt kõige tõsisematel juhtudel ei ole käibemaksust kõrvalehoidumine eraldiseisev väärtegu, vaid see on seotud võltsitud kaupade salakaubaveo, uimasti- ja sõjarelvade kaubanduse ning muu organiseeritud kurjategijate ja terroristide poolt läbi viidava ja kontrollitava tegevusega.
in many cases, and at least in the most serious ones, vat evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
kuna eli raha ei ole kunagi sellisel moel, vaid alati vastavalt kairo/icpdle kasutatud, ning kuna selle aasta eelarves ei ole vastavat ettepanekut selleks, tuleb ettepaneku esitajate poliitilist väärtegu tunnistada kõikidel ausameelsetel ja intellektuaalselt ausatel kommentaatoritel.
as eu funds have never been used in such a way, but always according to the cairo icpd, and as there is no such proposal in this year's budget to do so, the political mischief of the movers has to be acknowledged by all fair-minded and intellectually honest commentators.