Sie suchten nach: kirjeldustega (Estnisch - Italienisch)

kõrvalnähud on loetletud koos kirjeldustega sulgudes.
gli effetti avversi comprendono precisamente le forme indicate in parentesi.

märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide kirjeldustega.
marca questa casella se vuoi applicare i criteri di ricerca anche alle descrizioni delle voci.

oluliste nõutete täitmine infrastruktuuri valdkonna kirjeldustega
soddisfacimento dei requisiti essenziali mediante le specifiche del settore dell’infrastruttura

lisaks viitab hageja kirjeldustega seoses veel õigusvastasuse väitele eÜ artikli 241 tähenduses.
in subordine, la ricorrente invoca, per quanto riguarda il capitolato d’oneri, il beneficio dell’eccezione di illegittimità ai sensi dell’art. 241 ce.

need peavad olema ka tõendatavad, st seotud kvantitatiivse või kvalitatiivse teabe ehk näitajate või kirjeldustega.
si deve quindiesaminare l’attività di valutazione, ossia farsicarico delle sue necessità e dei suoi limiti,accettare che non tutto è valutabile econcentrare gli sforzi e le risorse su ciò chelo può essere.

neist uuringutest saadud teavet võrreldi avaldatud kirjeldustega selle haigusega, kuid ravimata patsientide seisundi kohta.
le informazioni derivanti da tali studi sono state confrontate con le relazioni pubblicate che descrivono l’ esito osservato nei pazienti non trattati affetti dalla stessa malattia.

tehniliste kirjeldustega antakse taotlejatele ja pakkujatele võrdne juurdepääs ning nendega ei looda põhjendamatuid takistusi võistlevast pakkumismenetlusest osavõtule.
le specifiche tecniche devono consentire parità d'accesso a tutti i candidati e gli offerenti e non comportare la creazione di ostacoli ingiustificati all'apertura degli appalti alla concorrenza.

kui tehniliste kirjeldustega seotud lisateavet on taotletud aegsasti, saadetakse see kõikidele taotlejatele hiljemalt neli kalendripäeva enne pakkumiste vastuvõtmise tähtaja lõppu.
purché tempestivamente richieste, le informazioni complementari sui capitolati d'oneri sono comunicate a tutti i candidati entro i quattro giorni di calendario che precedono il termine fissato per la ricezione delle offerte.

seega ei pea kasutajad enam otsima vastavat teavet liikmesriikide keskpankade kodulehtedelt . samad andmed koos kirjeldustega avaldatakse samaaegselt ka riikide keskpankade kodulehtedel vastava riigi keeles .
su quest' ultimo è stato reso disponibile di recente anche un insieme di contributi nazionali e di statistiche connesse , così che l' utente non dovrà più ricercare queste informazioni sui siti delle diverse bcn .

need võivad hõlmata sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tingimusi. seega kui ostja soovib, et töövõtja saavutaks kirjeldustega mitteseotud sotsiaalseid eesmärke, võib ta kehtestada täiendavaid lepingutingimusi.
pertanto, le amministrazioni aggiudicatrici che auspicano il raggiungimento da parte dell’imprenditore di obiettivi sociali non correlati alle specifiche possono definire condizioni di appalto aggiuntive.

teise rühma, mis tegeles läbivaadatud võrdlustasemete kirjeldustega, paluti eksperdid määrata liikmesriikidel, kandidaat- ja emp riikidel ning euroopa tööturu osapooltel.
per il secondo gruppo che ha lavorato su una serie riveduta di descrittori del livello di riferimento, si è chiesto a stati membri, a paesi candidati e del see e alle parti sociali europee di nominare gli esperti.

viitavad meetoditele nimetatud nõuete klasside või tasemete sidumiseks artiklis 4 osutatud tehniliste kirjeldustega, näiteks arvutus- ja tõestusmeetodid, projekteerimise tehnilised eeskirjad jne;
indicano metodi di correlazione tra detti livelli o categorie di requisiti e le specificazioni tecniche di cui all'articolo 4: metodi di calcolo e di determinazione, norme tecniche di concezione delle opere, ecc.;

käesoleva suunise vastuvõtmisel teeb t2si programmi juhatus nõukogule kasutajavajaduste kirjelduse alusel ettepaneku t2si programmi tegevuskava suhtes , mis koosneb t2si programmi väljundite ja tegevuste struktureeritud nimekirjast koos vastastikuse sõltuvuse kirjeldustega ning planeeritavate algus - ja lõppkuupäevadega .
una valuta appartenente al see diversa dall' euro è idonea a essere utilizzata in t2s a condizione che la bcn non appar ­ tenente all' area dell' euro , un' altra banca centrale o un' altra au ­ torità responsabile di tale valuta stipuli con l' eurosistema un accordo di partecipazione di valuta e che il consiglio direttivo abbia approvato l' idoneità di tale valuta .

kontaktõhuliini projekt peab olema kooskõlas punktides 4.2.9.2, 4.2.10 ja 4.2.12 esitatud tehniliste kirjeldustega.
la linea aerea di contatto deve essere progettata in conformità alle specifiche tecniche di cui ai paragrafi 4.2.9.2, 4.2.10 e 4.2.12.

-valitud seadusandlik meetod koos direktiivi regulatiivosas sisalduvate funktsionaalsete kirjeldustega ja lisas esitatud tehniliste üksikasjadega. see on piisavalt paindlik, et reageerida asjakohaselt tehnoloogilistele arengutele, ja annab kodanikele õiguskindluse;
-la tecnica legislativa scelta, che presenta le descrizioni funzionali nel dispositivo della direttiva e i dettagli tecnici in un allegato. essa è abbastanza flessibile da rispondere adeguatamente agli sviluppi tecnologici e offre certezza del diritto al cittadino,

andmed varuosade kohta, sealhulgas osade kataloogid koodide ja kirjeldustega, ning sõidukite tuvastamise meetodid (st andmed konkreetse sõiduki kohta, mis võimaldavad remontijal kindlaks teha sõidukile koostamise käigus paigaldatud osade identifitseerimiskoodid ja välja selgitada konkreetsele sõidukile sobivate originaalvaruosade koodid);
informazioni sui pezzi di ricambio, compresi i cataloghi dei pezzi di ricambio con codici e descrizioni, e metodi d’identificazione del veicolo (ossia dati relativi ad un veicolo specifico che permettono ad un riparatore di identificare i singoli codici per le parti installate durante l’assemblaggio del veicolo e per identificare i codici corrispondenti per pezzi di ricambio originali compatibili per il veicolo specifico),