Sie suchten nach: kahjunäitajad (Estnisch - Polnisch)

kahjunäitajad
wskaźniki szkody

muud kahjunäitajad
pozostałe wskaźniki szkody

asjakohased kahjunäitajad osutavad headele majandustulemustele.
odpowiednie wskaźniki szkód obrazują dobry stan rzeczy w kategoriach wydajności przedsiębiorstw.

seepärast ei võimalda kahjunäitajad otsusele jõuda kahju osas.
wskaźniki szkód nie pozwalają zatem na sformułowanie wniosku, że istnieje wyraźny obraz szkód.

kahju analüüsimiseks on kehtestatud kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
do celów analizy szkody określono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:

arusaadavuse huvides esitatakse kahjunäitajad erinevate tasandite kohta eraldi.
jeżeli chodzi o spójność, wskaźniki szkody zostały ustalone wyłącznie na jednym z tych dwóch poziomów, nie na obydwu.

kahju analüüsimiseks määrati kindlaks kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
do celów analizy szkody ustanowiono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:

kahjuanalüüsi eesmärgil tuleb määrata kindlaks kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
do celów analizy szkody ustanowiono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:

seetõttu hinnati ümber kõik edaspidi kirjeldatavad kahjunäitajad, jättes orgaanilise lõhe uurimisest välja.
dlatego też wszystkie wskaźniki szkody omówione poniżej zostały ponownie ocenione, przy wyłączeniu z analizy łososia hodowanego metodą ekologiczną.

eespool esitatud kahjunäitajad (makronäitajad) sisaldavad ka teise liidu tootja andmeid.
jednak przedstawione powyżej dane na temat szkody (w odniesieniu do wskaźników makroekonomicznych) obejmują też dane dotyczące drugiego producenta unijnego.

järelikult on põhjenduses 63 esitatud kahjunäitajad kindlaks määratud ülejäänud viielt põhjenduses 7 loetletud äriühingult saadud tõestatud teabe põhjal.
w związku z tym wskaźniki szkody omawiane poniżej w motywie (63) preambuły określono na podstawie sprawdzonych informacji dostarczonych przez pozostałych pięć przedsiębiorstw wymienionych powyżej w motywie (6) preambuły.

mitu huvitatud isikut väitis, et üldised kahjunäitajad olid kõik positiivsed ja et komisjoni järeldus kahju jätkumise kohta põhines vaid kasumlikkusel.
niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż ogólne wskaźniki szkody były pozytywne oraz że komisja oparła wniosek dotyczący kontynuacji szkody wyłącznie na rentowności.

samal ajal näitasid ka kõik muud kahjunäitajad, nagu tootmine, tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud, kasumlikkus ja rahavoog märkimisväärset langustrendi.
w tym samym czasie wszystkie pozostałe wskaźniki szkody, takie jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, inwestycje, rentowność i przepływy środków pieniężnych, wykazały w tym okresie znaczną tendencję spadkową.

(72) mõned huvitatud isikud vaidlustasid komisjoni järeldused kahju kohta, sest teatavad kahjunäitajad kas kasvasid või püsisid stabiilsena.
(72) zainteresowane strony podważały wnioski komisji w sprawie szkód, ponieważ pewne wskaźniki szkód wykazywały trend albo wzrostowy, albo zrównoważony.

väideti, et mõned äriühingud on spetsialiseerunud orgaanilise lõhe tootmisele, mis on tavalisest erinev, ja on sellest täiesti sõltuvad ning kahjunäitajad ei ole õigesti kehtestatud.
zarzucono, iż niektóre przedsiębiorstwa są wyspecjalizowane i w pełni nastawione na produkcję łososia hodowanego metodą ekologiczną, który różni się od łososia hodowanego metodą intensywną, i że wskaźniki szkody nie zostały ustalone w sposób dokładny.

(114) väljavõttelise uuringu kasutamise tõttu on kahjunäitajad osaliselt kindlaks tehtud ühenduse tootmisharu kohta tervikuna ja osaliselt valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kohta.
(114) ze względu na zastosowanie kontroli wyrywkowych wskaźniki straty ustalono częściowo dla całego przemysłu wspólnotowego, a częściowo dla skontrolowanych producentów wspólnotowych.

(74) india eksportivad tootjad väitsid, et mõned eespool nimetatud kahjunäitajad arenesid vaatlusalusel perioodil positiivses suunas ega viidanud seega kahju tekkimisele.
(74) indyjscy producenci eksportujący twierdzili, że w badanym okresie niektóre z wyżej wymienionych wskaźników szkody wykazywały tendencję wzrostową i nie wskazywały na szkodę.

igal juhul tuleks märkida, et ajal, kui tehti otsus uurimisperioodi kohta, ei olnud mingit teavet võimaluse kohta, et varasema algusaasta valimise korral oleksid kahjunäitajad osutunud teistsugusteks.
niezależnie od tego, należy zauważyć, że w czasie, gdy wyznaczano rozpatrywany okres, komisja nie dysponowała żadną informacją pozwalającą sądzić, że wskaźniki szkody cechowałaby inna tendencja, gdyby za rok wyjściowy uznano którykolwiek rok poprzedni.

(49) eelneva põhjal kinnitatakse, et kahjunäitajad ning hinna allalöömise ja dumpinguhinnaga müügi arvutused tehakse lõppetapis algmääruse põhjenduses 7 nimetatud viielt ühenduse tootjalt saadud kontrollitud teabe põhjal.
(49) na tej podstawie potwierdza się, że wskaźniki szkody, jak również obliczenia podcięcia cenowego i zaniżania cen na etapie ostatecznym, są obecnie określone w oparciu o zweryfikowane informacje dostarczone przez pięciu innych producentów we wspólnocie, wymienionych w motywie (7) rozporządzenia tymczasowego.

(175) nagu eespool selgitatud ja arvestades ühenduse tootjate kaebuste suurt arvu, tuli kasutada väljavõttelise uuringu sätteid. kahjuanalüüsi eesmärgil tuleb määrata kindlaks kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
(175) jak wyjaśniono wyżej, ze względu na dużą liczbę skarżących producentów wspólnotowych, konieczne było zastosowanie postanowień dotyczących kontroli wyrywkowej. do celów analizy szkody ustanowiono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach: