Sie suchten nach: kandidaatriikidega (Estnisch - Polnisch)

koostöö euroopa liidu kandidaatriikidega
współpraca z państwami kandydującymi do przystąpienia do unii europejskiej

13 03 14 kandidaatriikidega külgnevate piirkondade toetamine
_bar_ rozdział 15 49 — razem _bar_ _bar_ — _bar_ 950000 _bar_ — _bar_ 1150000 _bar_ 0,— _bar_ 10388179,50 _bar_

Ühinemisläbirääkimised kandidaatriikidega algasid 1997. aasta detsembris.
europejczycy wspólnie stawiają czoła wyzwaniom, jakie niesie ze sobą globalizacja.

laienemise ja naabruspoliitika volinik peab läbirääkimisi kandidaatriikidega.
każde demokratyczne państwo euro-pejskie, które ma trwałą gospodarkę rynkową i zdolności administracyjne do zarządzania prawami i zobowiązaniami ue, może złożyć wniosek o członkostwo w ue.

kõikide läbirääkijariikide ja kandidaatriikidega sõlmiti vastastikuse mõistmise memorandumid.
podpisano protokoły ustaleń ze wszystkimi krajami przystępującymi i kandydującymi do unii europejskiej.

ta kutsus komiteed üles jätkama kvaliteetset tööd kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega.
wezwał komitet do kontynuowania jego cennej pracy z krajami kandydującymi i potencjalnymi krajami kandydującymi.

assigneering on ette nähtud kandidaatriikidega korraldatavate kohtumiste ja tegevuste kulude katmiseks.
pozycja ta przeznaczona jest na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń i działań związanych z państwami kandydującymi.

kaubanduse liberaliseerimine sätestati kandidaatriikidega 1990ndate aastate alguses sõlmitud euroopa lepingutes.
liberalizacja handlu nastąpiła w wyniku zawarcia z krajami kandydującymi na początku lat dziewięćdziesiątych układów europejskich.

koostöö euroopa liidu teiste kandidaatriikidega, kes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ei osale
współpraca z innymi krajami kandydującymi do przystąpienia do ue nie objętymi pss

eli laienemiseelsete perioodide kogemus koostöö osas kandidaatriikidega on osutanud teatavale positiivsele mõjule läbirääkijariikides.
doświadczenia ze współpracy z państwami kandydackimi z okresów przed rozszerzeniem ue wskazują na pewne pozytywne efekty w państwach przystępujących do ue.

eesistujariik ja mitmed liikmesriigid on organiseerinud naaber- ja kandidaatriikidega vastavasisulisi ühiseid seminare.
prezydencja i kilka państw członkowskich zorganizowały wspólne seminaria z krajami sąsiadującymi i krajami kandydującymi.

2005. aastal jätkub konkurentsi peadirektoraadi töö kandidaatriikidega ja muude lääne-balkani riikidega.
w roku 2005 dyrekcja generalna ds. konkurencji będzie kontynuować współpracę z krajami kandydującymi i innymi państwami obszaru bałkanów zachodnich.

assigneering on ette nähtud kandidaatriikidega korraldatavate kohtumiste ja tegevuste kulude katmiseks. 2 5 5mitmesugused kohtumistega seotud kulutused
pozycja ta przeznaczona jest na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń i działań związanych z państwami kandydującymi.

montenegro peaks edendama koostööd ja sõlmima piirkondliku koostöö konventsiooni euroopa liidu kandidaatriikidega igas käesoleva lepinguga hõlmatud koostöövaldkonnas.
czarnogóra powinna zacieśniać współpracę i zawrzeć konwencję dotyczącą współpracy regionalnej z każdym krajem kandydującym do przystąpienia do ue we wszystkich dziedzinach współpracy objętych niniejszym układem.

c) seoses kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega rahuldada kõnealuste riikide erivajadusi maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas;
c) w odniesieniu do krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących – sprostanie konkretnym potrzebom tych krajów w zakresie ustawodawstwa podatkowego oraz zdolności administracyjnej;

27. kutsub komisjoni üles tõstatama romide küsimuse üleeuroopalisel tasandil, eriti koos kandidaatriikidega, kuna romid elavad igas euroopa osas;
27. wzywa komisję, aby poruszyła kwestię romów na szczeblu ogólnoeuropejskim, w szczególności z krajami kandydującymi, ponieważ romowie żyją we wszystkich częściach europy;

koos teiste kesk- ja ida-euroopa kandidaatriikidega esitasid 1995. aastal taotluse euroopa liiduga ühinemiseks ka bulgaaria ja rumeenia.
proponuje w nim rozszerzenie zakresu zastosowania rozporządzenia z 2002 r.2 oraz włączenie do zadań wymienionej agencji użytkowania statków powietrznych i licencji ich pilotów.

- liikmesriikide üksikult ja kollektiivselt antud teave, mis põhineb nende otsestel kogemustel tööst kandidaatriikidega, sealhulgas schengeni raames kättesaadav teave,
- informacje dostarczone indywidualnie i wspólnie przez państwa członkowskie oparte na ich bezpośrednich doświadczeniach z pracy z państwami kandydującymi, włączając informacje dostępne w ramach schengen,

2.1 euroopa komisjoni dokumendi pealkiri vihjab dialoogile kõigi kandidaatriikidega, samas on teatis peaaegu täielikult suunatud türgile, välja arvatud põgus horvaatia mainimine.
2.1 tytuł dokumentu komisji pozwala domyślać się, że chodzi o dialog z wszystkimi krajami kandydackimi, jednak faktycznie, z wyjątkiem pobieżnej wzmianki o chorwacji, treść komunikatu dotyczy niemal wyłącznie turcji.

2.5 toetab kahepoolse nõuandekomitee loomist, mis koosneks türgi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning regioonide komitee esindajatest, toetudes seejuures eelmiste kandidaatriikidega omandatud kogemustele;
2.5 wzywa do powołania wspólnego komitetu konsultacyjnego składającego się reprezentantów samorządów lokalnych i regionalnych turcji oraz z reprezentantów komitetu regionów, w oparciu o doświadczenia poprzednich państw kandydujących;