Sie suchten nach: kasutuselevõttu (Estnisch - Polnisch)

ootavad kasutuselevõttu
oczekujące na oddanie do użytkowania

enne süsteemi kasutuselevõttu;
przed rozpoczęciem użytkowania;

• selektiivsemate kalapüügiviiside kasutuselevõttu,
• wprowadzenia bardziej selektywnych metod połowowych,

euro kasutuselevõttu ettevalmistav õigusraamistik
podstawy prawne związane z przygotowaniami do przyjęcia waluty euro

valmistades ette euro sularaha kasutuselevõttu
przed wprowadzeniem euro 1 stycznia

- soovitanud kvartaalsete kulutusplaanide kasutuselevõttu,
- zalecił opracowanie kwartalnych planów wydatków,

7 et võimaldada euro kasutuselevõttu küprosel ja
decyzja rady ecofin z 10 lipca 2007 r. wymusiła wprowadzenie zmian w rozporządzeniu rady (we) nr 974/98 koniecznych do wprowadzenia euro jako waluty cypru 7 i malty 8 oraz przyczyniła się do przyjęcia

sel põhjusel nõutakse maagaasi kasutuselevõttu elektritootmisstruktuurides.
w związku z tym powstał wymóg wprowadzenia do produkcji energii gazu ziemnego.

enne euro kasutuselevõttu olid finantsturud oma olemuselt riiklikud.
przed wprowadzeniem euro rynki finansowe miały zasadniczo charakter krajowy.

2.15 pooldab selgelt koostootmisrajatiste kiiret kasutuselevõttu.
2.15 zdecydowanie opowiada się za wzmożonym wykorzystaniem elektrowni z kogeneracją.

saksa pangaklient saab enne uue vääringu kasutuselevõttu stardipaketi.
klient niemieckiego banku otrzymuje „zestaw startowy » przed wejściem nowej waluty do obiegu.

- keelata kaherattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõttu,
- zakazać rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania dwukołowych pojazdów silnikowych,

2009 -hindab katseprojektide kasutuselevõttu ja levitab tulemusi elis. -
2009 -ocena wdrożeń pilotażowych i rozpowszechnienie wyników w państwach ue. -

nädal pärast euro kasutuselevõttu tehti üle poole sularahatehingutest eurodes.
tydzień po wprowadzeniu euro ponad połowa wszystkich transakcji gotówkowych była przeprowadzana w tej walucie.

1) euroopa rongijuhilubade kasutuselevõttu piiriülestel liinidel töötavatele vedurijuhtidele;
1) wprowadzenia europejskiej licencji maszynisty dla maszynistów w przewozach międzynarodowych;

liikmesriigid ei takista oma territooriumil eÜ vastavusmärgiga seadme turuleviimist ega kasutuselevõttu.
państwa członkowskie nie utrudniają na swoich terytoriach wprowadzania do obrotu i używania wyrobów noszących znak ce.

aasta pärast euro rahatähtede kasutuselevõttu oli ringluses 8,2 miljardit pangatähte.
po upływie roku od wprowadzenia banknotów euro w obiegu znajdowało się 8,2 miliarda sztuk;

nende arvude puhul on arvesse võetud tingimusliku miljardi euro täielikku kasutuselevõttu.
w liczbach tych uwzględnia się uruchomienie w pełni warunkowego miliarda eur.

euroopa majandusühenduse( emÜ) ühisraha kasutuselevõttu ei olnud aga asutamislepingutes sätestatud.
Ówczesne traktaty nie przewidywały jednak takiej waluty dla europejskiej wspólnoty gospodarczej( ewg).

(24) tuleb kehtestada menetlus köisteede alamsüsteemide inspekteerimiseks enne nende kasutuselevõttu.
(24) niezbędne jest ustanowienie procedury dotyczącej badania i kontroli podzespołów urządzeń kolei linowych, zanim zostaną one dopuszczone do użytkowania.