Sie suchten nach: põllumajandusettevõtja (Estnisch - Polnisch)

põllumajandusettevõtja abikaasa
małżonek posiadacza

põllumajandusettevõtja/juhataja
posiadacz/zarządca

a) põllumajandusettevõtja surm;
a) śmierć rolnika;

a) põllumajandusettevõtja isikuandmeid;
a) tożsamość rolnika;

juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
zarządca/osoba niebędąca posiadaczem

põllumajandusettevõtja(te) vastutuse tase
poziom odpowiedzialności posiadacza(-y)

põllumajandusettevõtja(te) abikaasa(d)
małżonek (małżonkowie) posiadacza (posiadaczy)

b) põllumajandusettevõtja pikaajaline töövõimetus;
b) długotrwała niezdolność rolnika do pracy;

töö põllumajandusettevõtja või juhataja majapidamises.
praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego posiadacza lub zarządcy.

edastatud andmete eest vastutab põllumajandusettevõtja.
jednakże rolnik pozostaje odpowiedzialny za przekazane dane.

c.ur.30 juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
c.ur.30 zarządca/osoba niebędąca posiadaczem

mitme põllumajandusettevõtja puhul võib abikaasasid olla rohkem kui üks.
w przypadku kilku posiadaczy może wystąpić więcej niż jeden małżonek/jedna małżonka.

c) ülevõtja — põllumajandusettevõtja, kellele põllumajandusettevõte üle antakse.
c) "przejmujący" oznacza rolnika, na rzecz którego gospodarstwo jest przekazywane.

e) põllumajandusettevõtja osa karja või kogu karja haigestumine loomataudi.
e) epizotia atakująca część lub całość inwentarza żywego rolnika.

põllumajandusettevõtja võib selle summa siiski enne mahaarvamist tagasi maksta.
jednakże plantator może dokonać zwrotu kwoty bez oczekiwania na dokonanie potrącenia.

a) põllumajandusettevõtja on üheselt identifitseeritav ja vastab kõikidele nõuetele;
a) rolnik został jednoznacznie zidentyfikowany oraz spełnia wszystkie wymogi;

kõnealuseid protsendimäärasid suurendatakse viie protsendi võrra juhul, kui investeerija on noor põllumajandusettevõtja
przedstawione odsetki ulegają zwiększeniu o 5 punktów procentowych, jeśli inwestycje realizowane są przez młodych rolników

- juhul kui põllumajandusettevõtja saab ümberpaigutamisest tulu hoonete uuendamise või tootmisvõimsuse suurenemisena:
- jeśli przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych urządzeń lub wzrostem zdolności produkcyjnych:

b) üleandja — põllumajandusettevõtja, kelle põllumajandusettevõte antakse üle teisele põllumajandusettevõtjale;
b) "przekazujący" oznacza rolnika, którego gospodarstwo jest przekazywane innemu rolnikowi;

kui loomapidamisajal muudetakse looma asukohta, peab põllumajandusettevõtja sellest pädevale asutusele kirjalikult ette teatama.
jeżeli zwierzę jest przenoszone do innego miejsca w podczas okresu przetrzymania, rolnik informuje pisemnie, z wyprzedzeniem właściwe władze.