Google fragen

Sie suchten nach: tulemas (Estnisch - Rumänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Estnisch

Rumänisch

Info

Estnisch

Ja see oli valmistuspäev, ja hingamispäev oli tulemas.

Rumänisch

Era ziua Pregătirii, şi începea ziua Sabatului.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Sõidukite CO heitmete vähendamiseks on tulemas uued õigusak-

Rumänisch

Pentru a reduce emisiile de CO ale vehiculelor, este în curs de ela-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Tulemas on andmeid, mis selgitavad toidu mõju suukaudsele imendumisele.

Rumänisch

Se aşteaptă date care să confirme influenţa alimentelor asupra absorbţiei orale.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

See tõeline Valgus, Mis valgustab igat inimest, oli tulemas maailma.

Rumänisch

Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Kui ta alles oli tulemas, kiskus teda kuri vaim ja raputas teda. Aga Jeesus s

Rumänisch

Pe cînd venea băiatul, dracul l -a trîntit la pămînt, şi l -a scuturat cu putere. Dar Isus a certat duhul necurat, a vindecat pe băiat, şi l -a dat înapoi tatălui său.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Iisak aga oli tulemas Lahhai-Roi kaevu poolt, sest ta elas Lõunamaal.

Rumänisch

Isaac se întorsese dela fîntîna ,,Lahai-Roi,`` căci locuia în ţara de meazăzi.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Kuulge nüüd, te rikkad, nutke ja uluge oma viletsusi, mis on tulemas!

Rumänisch

Ascultaţi acum voi, bogaţilor! Plîngeţi şi tînguiţi-vă, din pricina nenorocirilor, cari au să vină peste voi.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

- rääkige arstile enne selle ravimi saamist, kui teil on tulemas või on hiljuti olnud suurem

Rumänisch

- Dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală, dacă aţi suferit recent o intervenţie

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Kui nüüd Marta kuulis, et Jeesus on tulemas, läks ta Temale vastu; aga Maarja jäi koju.

Rumänisch

Cînd a auzit Marta că vine Isus, I -a ieşit înainte; iar Maria şedea în casă.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Ja inimesed lähevad rammetumaks kartuse ja sündmuste ootamise pärast, mis maailma peale on tulemas; sest taeva vägesid k

Rumänisch

oamenii îşi vor da sufletul de groază, în aşteptarea lucrurilor cari se vor întîmpla pe pămînt; căci puterile cerurilor vor fi clătinate.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Kui nüüd kaaslased seda nägid, mis oli tulemas, ütlesid nad: „Issand, kas me peame m

Rumänisch

Ceice erau cu Isus, au văzut ce avea să se întîmple, şi au zis: ,,Doamne, să lovim cu sabia?``

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Ja tema kandis mind vaimus suure ja kõrge mäe otsa ja näitas mulle linna, püha Jeruusalemma, mis oli maha tulemas taevast Jumala juurest

Rumänisch

Şi m'a dus, în Duhul, pe un munte mare şi înalt. Şi mi -a arătat cetatea sfîntă, Ierusalimul, care se pogora din cer dela Dumnezeu,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Kui teatavate ametite puhul võib näha liiga palju eurooplasi emigreerumas ja liiga vähe kolmandate riikide immigrante sisse tulemas, siis tuleks sellega tegelda.

Rumänisch

Totuși, există încă multe obstacole care, în practică, împiedică libera circulaie: acestea trebuie înlăturate pentru ca tinerii lucrători să poată circula și munci mai ușor în interiorul Uniunii, acumulând astfel noi competene.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Et sa Mu kannatlikkuse sõna oled pidanud, siis Minagi tahan sind hoida kiusatustunni eest, mis on tulemas kogu maailma peale neid kiusama, kes maa peal elavad.

Rumänisch

Fiindcă ai păzit cuvîntul răbdării Mele, te voi păzi şi Eu de ceasul încercării, care are să vină peste lumea întreagă, ca să încerce pe locuitorii pămîntului.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Ja üks neist, Aagabus nimi, tõusis ja andis Vaimu läbi teada, et suur nälg oli tulemas üle kogu maailma. Ja see tuligi keiser Klaudiuse ajal.

Rumänisch

Unul din ei, numit Agab, s'a sculat şi a vestit, prin Duhul, că va fi o foamete mare în toată lumea. Şi a fost, în adevăr, în zilele împăratului Claudiu.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Olukorras, kus põllumajandustegevus väheneb ja tööstust pole eriti asemele tulemas, on sisseränne piirkonda äärmiselt oodatud, arvestades majanduslikku kasu, mida elamurajoonide rajamine võib tuua.

Rumänisch

Cu niveluri din ce în ce mai scăzute ale agriculturii și cu o industrie puţin dezvoltată care să o înlocuiască, migraţia înspre această regiune este intens încurajată, având în vedere avantajele economice derivate pe care le-ar putea aduce creșterea în sectorul dezvoltării locuinţelor.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Ja ükski vaim, kes ei tunnista seda Jeesust, ei ole Jumalast; ja see on kristusevastase vaim, kelle te olete kuulnud tulemas olevat ja nüüd juba on maailmas.

Rumänisch

şi orice duh, care nu mărturiseşte pe Isus, nu este dela Dumnezeu, ci este duhul lui Antihrist, de a cărui venire aţi auzit. El chiar este în lume acum.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Ta ütleb Temale: „Jah, Issand, mul on see usk, et Sina oled Kristus Jumala Poeg, Kes maailma on tulemas!”

Rumänisch

,,Da, Doamne,`` I -a zis ea, ,,cred că Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, care trebuia să vină în lume.``

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Ravimit võib kasutada ka patsientidel, kellel on tulemas plaaniline operatsioon ning kellelt enne operatsiooni võetakse hilisemaks ülekandmiseks verd (autoloogiline vereülekanne), et suurendada operatsioonieelselt võetava vere hulka.

Rumänisch

De asemenea, medicamentul se utilizează la pacienţii care vor suferi o intervenţie chirurgicală şi care îşi donează propriul sânge înainte de operaţie (transfuzie de sânge autologă), în scopul creşterii cantităţii de sânge care poate fi recoltat.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Estnisch

Abseamedit kasutatakse järgmistel juhtudel: • kroonilise neerupuudulikkusega (neerutalitluse pikaajaline süvenev halvenemine) või muude neeruhäiretega patsientidel sümptomeid põhjustava aneemia (punaliblede vähesus) ravi; • aneemia ravi teatavate vähivormide keemiaravi saavatel täiskasvanutel, et vähendada vereülekannete vajadust; • enne operatsiooni võetava vere hulga suurendamiseks mõõduka aneemiaga täiskasvanud patsientidel, kellel on tulemas plaaniline operatsioon ning kellelt enne operatsiooni võetakse hilisemaks ülekandmiseks verd (autoloogiline vereülekanne); • vereülekannete vajaduse vähendamiseks kerge aneemiaga täiskasvanutel enne ulatuslikku ortopeedilist (luu -) operatsiooni, näiteks enne puusaoperatsiooni; ravimit kasutatakse vere normaalse rauasisaldusega patsientidel, kellel võib vereülekanne tekitada tüsistusi, kui oma vere kogumine enne operatsiooni ei ole võimalik ja kui eeldatav verekaotus on 900– 1800 ml.

Rumänisch

Se administrează pacienţilor cu concentraţii normale de fier în sânge care ar putea suferi complicaţii dacă ar urma să primească o transfuzie, în cazul în care aceştia nu au posibilitatea de a dona propriul sânge anterior intervenţiei chirurgicale şi care pot pierde între 900 şi 1 800 ml de sânge.

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK