Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jätkusuutlik
стабильный
Letzte Aktualisierung: 2013-11-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Ühiskond peab tagama, et geneetiline testimine oleks vaba tahteküsimus ja et seda ei sunnitaks kunagi kellelegi peale.
Обществу необходимы гарантии того, что генетическое тестирование - это вопрос свободывыбора, и его ни в коем случае нельзя навязывать.
nagu tunnistatakse euroopa julgeolekustrateegias ja arengupoliitika 2005. aasta konsensuses, ei ole jätkusuutlik areng võimalik ilma rahu ja julgeolekuta ning ilma arenguta ja vaesust kaotamata ei ole võimalik saavutada püsivat rahu.
Как п р З з на Я З ССБ З КАнсенсус А р а з в З т З З 2005 г А д а , п А с т А я н нА е р а з в З т З е не в А з ) А ж нА без ) З р нА й З без А п а с нА й А б с т а нА в к З , а п р А д А Я ж З те Я ь н 6 й )Зр не в А з ) А же н без р а з в З т З я З Я З к в З д а + З З б е д нАс т З .
• pärast euroopa Ühenduse asutamislepingu allkirjastamist 1957. aastal on euroopa liidupõhieesmärgiks olnud jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng, selleks et tagadaeurooplastele tervis, heaolu ja lootustandev tulevik.
• С момента подписания Римского договора в 1957 году основной интерес Европейского Союза был направлен на экономическое и социальное развитие с целью обеспеченияздоровья, благосостояния и гарантированного будущего для жителей Европы.
el-i tasemel oleks vaja viia läbi täiendavaid uuringuid, mis käsitleksid geenitestidemõju, seda eriti ühiskondades, kus naistele ja meestele on antud erinevad õigusedvõi privileegid;b. valitsused ja ühiskond peaksid olema teadlikud geneetilise testimise rakendamisevõimalikest tagajärgedest reproduktiivse valiku juures tulevase lapse soo valimisel;c. el-i tasemel peaks nähtama ette kriteeriumid, mis tagaksid, et el pooltfinantseeritavate teadusuuringute projektide käigus ega nende tulemusel ei leiaksaset vähimatki soolist diskrimineerimist.
Заключается в том, что: a. на уровне ЕС следует вести дальнейшее изучение влияния, оказываемого генетическимтестированием, в особенности на те общественные группы, в которых женщины и мужчиныимеют разные права и привилегии; b. правительства и общество должны отдавать себе отчет в последствиях применениягенетического тестирования для осуществления репродуктивного выбора по половомупризнаку; c. необходимо установить на уровне ЕС критерии гарантии того, что в ходе или в результатефинансируемых ЕС исследовательских проектов будет исключена дискриминация пополовому признаку.