Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in vitro uuringud ei ole näidanud ühegi tsütokroom p450 alatüübi inhibitsiooni.
v in vitro studiích nebyla zjištěna inhibice žádného podtypu cytochromu p450.
hemaglutineerivaid vedelikke tuleb kasutada hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testis vastavalt ix peatükile.
hemaglutinující tekutiny se musí použít při hemaglutinačně inhibičních testech popsaných v kapitole ix.
glükosüültseramidaasi inhibitsiooni mehhanism toimibki gaucher ’ tõve ravis substraadi vähendamise põhimõttel.
toto inhibiční působení na glukosylceramidsyntázu je základním principem léčby gaucherovy choroby zaměřené na redukci substrátu.
hemaglutineerivaid vedelikke tuleks kasutada hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testis vastavalt 5. ja 6. peatükile.
hemaglutinující tekutiny by měly být využívány při testu na hemaglutinaci podle popisu v kapitolách 5 a 6.
desensitisatsiooniaegsed anafülaktilised rektsioonid ake inhibitsiooni korral suureneb anafülaktiliste ja anafülaktoidsete reaktsioonide tõenäosus ja raskusaste putukamürkide ja teiste allergeenide suhtes.
anafylaktické reakce po dobu desenzibilizace pravděpodobnost a závažnost anafylaktických a anafylaktoidních reakcí na jed hmyzu a další alergeny se v důsledku ace inhibice zvyšuje.
mõjutused avalduvad kas ensüümi induktsiooni (karbamasepiin, fenobarbitaal) või ensüümi inhibitsiooni (valproehape) kaudu.
karbamazepin, fenobarbital a valproová kyselina u některých látek bylo prokázáno, že ovlivňují plazmatickou koncentraci strukturálně příbuzného nimodipinu antagonisty kalcia, buď indukcí enzymu (karbamazepin, fenobarbital) nebo inhibicí enzymu (valproová kyselina).
riiklikud laborid kinnitavad kõigi seroloogiliselt positiivsete leidude puhul lindude gripi olemasolu hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi teel, kasutades järgmisi lindude gripi ühenduse tugilaborilt saadud kindlaks määratud viirusetüvesid.
všechny pozitivní sérologické nálezy musí potvrdit národní laboratoře pro influenzu ptáků na základě hemaglutinačně inhibičního testu se stanovenými kmeny dodanými referenční laboratoří společenství pro influenzu ptáků:
ivabradiinil on cyp3a4 suhtes madal afiinsus, ta ei kutsu esile kliiniliselt olulist cyp3a4 induktsiooni ega inhibitsiooni ning seetõttu on vähetõenäoline, et ivabradiin mõjutaks teiste cyp3a4 substraatide metabolismi või plasmakontsentratsioone.
ivabradin má nízkou afinitu vůči cyp3a4, nevykazuje klinicky relevantní indukci nebo inhibici cyp3a4 a proto je nepravděpodobné, že by modifikoval metabolismus nebo plazmatické koncentrace substrátů cyp3a4.
ai-viiruse antikehade seroloogilisel testimisel on eelistatud meetodiks hemaglutinatsiooni (ha) ja hemaglutinatsiooni inhibitsiooni (hi) testid.
upřednostňovanými metodami používanými při sérologických testech na protilátky viru influenzy ptáků jsou hemaglutinační test (ha) a hemaglutinačně inhibiční test (hi).
ai-viirusnakkuste diagnoosimine sigadel on põhijoontes sama, mis linnuliikidel, tuginedes viiruse isoleerimisele, molekulaarsetele tehnikatele ning spetsiifiliste antikehade avastamisele, kasutades hemaglutinatsiooni inhibitsiooni teste.
diagnóza infekcí prasat způsobených virem ai je v zásadě obdobou diagnózy u ptačích druhů, a opírá se o izolaci viru, molekulární techniky a odhalení specifických protilátek s použitím hemaglutinačně inhibičních testů.
hemaglutinatsiooni tiiter on kõrgeima kontsentratsiooniga antiseerumi lahus, mis põhjustab 4 või 8 viiruse ühiku täieliku inhibitsiooni (iga testi korral peaks nõutud hemaglutinatsiooni ühikute olemasolu kindlakstegemiseks tegema hemaglutinatsiooni tiitrimise).
ha titr odpovídá nejvyššímu ředění antiséra způsobujícího úplnou inhibici 4 až 8 jednotek viru (titrace ha za účelem potvrzení přítomnosti požadovaného počtu hemaglutinujících jednotek musí být součástí každého testu hit).