Sie suchten nach: opetuslapsilleen (Finnisch - Arabisch)

hän kertoi opetuslapsilleen...
- أشارة التوقف؟ - لا حين قال للحواريين

-hän sanoi opetuslapsilleen...
ولقد قال لتلاميذه

hän ojensi sen opetuslapsilleen.
وسلمه لأحد تلاميذه، وقال: "أغتنم هذا...

jeesus sanoi opetuslapsilleen:
يسوع قال لتلاميذه

silloin jeesus puhui kansalle ja opetuslapsilleen
حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

jätämme rehentelyt samille ja hänen opetuslapsilleen.
نـحـن نتـرك التبـاهـي لـ ( سـام ) و أتـبـاعـه

hän mursi leivän ja antoi opetuslapsilleen sanoen:
كسر الخبز وأعطاه للرسل وقال

se sisältää jeesuksen sanat opetuslapsilleen viimeisen aterian iltana.
كان كلمات يسوع إلى ديسكيبيس هفي ليل العشاءه الأخير .

mutta onko lääkärillä sitä voimaa, jota jeesus antoi opetuslapsilleen?
لكن أيمكن أن يشفي الطبيب بالقوة البسيطة التي أعطاها المسيح لأتباعه؟

"sitten jeesus puhui väkijoukolle, ja opetuslapsilleen, sanoen..."
.. ثم تحدث اليسوع للجمع وتابعيه قائلاً"

kuolema oli tragedia hänen opetuslapsilleen, koska he eivät ymmärtäneet koko kuvaa.
بالنسبة لأتباعه، كانت مأساةً لأنهم لم يستطيعوا رؤية الصورة الأكبر

mutta niiden kuluttua hän sanoi opetuslapsilleen: "menkäämme taas juudeaan".
ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.

sen jälkeen jeesus taas ilmestyi opetuslapsilleen tiberiaan järven rannalla; ja hän ilmestyi näin:
بعد هذا اظهر ايضا يسوع نفسه للتلاميذ على بحر طبرية. ظهر هكذا.

samalla tavalla päivällisen jälkeen, hän otti kupin, - kiitti ja antoi sen opetuslapsilleen ja sanoi.
in the same way, after supper he took the cup, and giving thanks once again, he passed it to his disciples and said:

miksi herramme sanoi opetuslapsilleen ainakin seitsemässä kohdassa, - ettei tule omistaa kultaa tai hopeaa?
"... لاتحملواالذهب،الفضة "

niin hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi ne ja mursi ja antoi opetuslapsilleen kansan eteen pantaviksi.
فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وباركهنّ ثم كسّر واعطى التلاميذ ليقدموا للجمع.

siitä lähtien jeesus alkoi ilmoittaa opetuslapsilleen, että hänen piti menemän jerusalemiin ja kärsimän paljon vanhimmilta ja ylipapeilta ja kirjanoppineilta ja tuleman tapetuksi ja kolmantena päivänä nouseman ylös.
من ذلك الوقت ابتدأ يسوع يظهر لتلاميذه انه ينبغي ان يذهب الى اورشليم ويتألم كثيرا من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم.

ja hän puhui myös opetuslapsilleen: "oli rikas mies, jolla oli huoneenhaltija, ja hänelle kanneltiin, että tämä hävitti hänen omaisuuttansa.
وقال ايضا لتلاميذه كان انسان غني له وكيل فوشي به اليه بانه يبذّر امواله.

ja hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi ja mursi leivät ja antoi ne opetuslapsilleen kansan eteen pantaviksi; myöskin ne kaksi kalaa hän jakoi kaikille.
فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك ثم كسر الارغفة واعطى تلاميذه ليقدموا اليهم. وقسم السمكتين للجميع.

kun fariseusten kirjanoppineet näkivät, että hän söi syntisten ja publikaanien kanssa, sanoivat he hänen opetuslapsilleen: "publikaanien ja syntistenkö kanssa hän syö?"
واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة.