Sie suchten nach: pöytäkirjamerkintä (Finnisch - Bulgarisch)

yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä
съгласуван протокол

tähän sopimukseen liitetyt liitteet, yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä ja pöytäkirja a ovat erottamaton osa sopimusta.
Приложенията, Съгласуваният протокол и Протокол А, приложен към настоящото споразумение, са неразделна част от него.

tämän sopimuksen liitteet, yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä, julistukset ja pöytäkirja a ovat erottamaton osa sopimusta.
Общността си запазва правото по всяко време да взема всички необходими мерки, включително повторното въвеждане на системата на независимите квоти по отношение на износа от Русия на продуктите, упоменати в приложение І в случай, че в течение на консултациите, предвидени съгласно предишните членове, страните не са в състояние да достигнат до взаимно приемливо решение.

tähän sopimukseen liitetyt liitteet i — iii, julistukset nro 1—4, yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä ja pöytäkirja a ovat erottamaton osa sopimusta.
Приложения І, ІІ и ІІІ, декларации 1, 2, 3 и 4, Съгласуваният протокол и протокол А, приложени към настоящото споразумение, са неразделна част от него.

jos osapuoli antaa toiselle osapuolelle 2 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen tai jos osapuoli keskeyttää tai lopettaa tämän sopimuksen soveltamisen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, osapuolet neuvottelevat niin pian kuin mahdollista, mutta enintään yhden kuukauden kuluessa, onko tarpeen tehdä yhteinen päätös siitä, pysyvätkö tästä sopimuksesta johtuvat muut oikeudet ja velvoitteet, ja erityisesti 8 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohta, 8 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 3 kohta sekä niihin liittyvä yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä voimassa edellä 3 kohdassa esitettyjen artiklojen ja kohtien lisäksi.
Ако една страна връчи на другата страна предвиденото по параграф 2 писмено предизвестие, или ако дадена страна временно преустанови или прекрати настоящото споразумение съгласно член 13, параграф 1, страните провеждат консултации възможно най-скоро, но не по-късно от един месец след това, за да решат заедно дали в добавка към правата и задълженията по параграф 3 от настоящия член ще продължат да бъдат в сила и други права и задължения, произтичащи от настоящото споразумение, и по-точно от член 8, параграф 1, букви a), Б) и Г), член 8, параграф 2 и член 8, параграф 3 и от свързания с него Утвърден протокол.