Sie suchten nach: poikaset (Finnisch - Bulgarisch)

nuorukaiset kantavat myllynkiviä, poikaset kompastelevat puutaakkojen alla.
Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под товара на дървата.

mukaan luettuina siipikarjan poikaset, kauriit, biisonit ja kalat.
Включват се пилета, елени, бизони и риба.

kohdatkoon miestä karhu, jolta on riistetty poikaset, mutta älköön tyhmä hulluudessansa.
По-добре да срещне някого мечка лишена от малките си, Отколкото безумен човек в буйството му.

myös petoeläimistä aiheutuva uhka on entistä suurempi, koska poikaset ovat helppo saalis lyhyeksi niitetyillä laitumilla.
Хищниците също стават поголяма заплаха, тъй като малките са лесна плячка в откритата ниска трева.

kolmi- tainelikuisina poikaset voidaan siirtää kasvatuslaitokseen, jossaniitä lihotetaan noin kahden vuoden ajan teurastukseen asti.
След 3–4 месецановоизлюпените рибки могат да бъдат транспортирани ипренесени във ферма за угояване, където отглеждането имтрае около 2 години, до времето на тяхната ефективнареализация.

kielikampelan lihotusvaihe kestää noin kaksi ja puoli vuotta, ja sen aikana 5 grammanpainoiset poikaset saavuttavat 250 gramman ihanteellisen myyntipainon.
Фазата на угояване на морския езикпродължава около година и половина, като в този период малките риби наддават от 5 до 250 г – идеалното търговско тегло.

joka isäänsä pilkkaa ja pitää halpana totella äitiänsä, häneltä korpit puron luona hakkaavat silmän, ja kotkan poikaset syövät sen.
Окото, което се присмива на баща си, И презира покорността към майка си, Гарвани от долината ще го изкълват, И орлови пилци ще го изядат.

minä käyn heidän kimppuunsa kuin karhu, jolta on riistetty poikaset, revin heidän sydänkalvonsa ja syön heidät siinä paikassa kuin naarasleijona. metsän pedot raatelevat heidät.
Ще ги срещна като мечка, лишена от малките си, И ще разкъсам булото на сърцето им; Там ще ги погълна като лъвица; Див звяр ще ги разкъса.

joissain tapauksissa muutos merkitsee heinän niittämistä muutamaa viikkoa myöhemmin, jotta maassa pesivien lintujen poikaset ehtivät oppia lentämään, tai häiriöiden välttämistä eläinten lisääntymis-, ruokailu- tai levähdyspaikoissa tiettyinä vuodenaikoina.
Също така трябва да се избягва безпокойството по времето, когато животните се размножават, хранят или почиват на съответна територия.