Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
turvallinen olotila merkitsee tietoisuutta siitä, että pystyy käyttämään oikeuksiaan vetoamalla oikeuteen.
at være i sikkerhed er ligeledes ensbetydende med at vide, at man kan gøre sine rettigheder gældende ved domstolene.
nykyisillä järjestelmillä työttömyydestä on muodostumassa pysyvä olotila,jota tukee ammattitaidon, tarpeiden ja kannustimien perimmäinen epäsuhta.
arbejdsløshed er—med de nuværende systemer—ved at være et permanent fænomen, der er forbundet med en grundlæggende diskrepans mellem færdigheder, behov og incitamenter. menter.
onko kyseessä aine, valmiste vai esine, ja/tai fysikaalinen olotila, jossa aine saatetaan jatkokäyttäjien saataville.
form (stof, kemisk produkt eller artikel) og/eller den fysiske tilstand, hvori stoffet leveres til downstream-brugere.
nykyisestä tilanteesta ei suinkaan kärsi vain venäjä, vaan olotila heikentää oleellisesti eu: n ja venäjän taloudellista vuorovaikutusta investointien ja keskinäisen kaupankäynnin osalta.
det er langtfra kun rusland, der lider under situationen, som den er nu. den nuværende tilstand svækker gensidige økonomiske relationer mellem eu og rusland, hvad angår investeringer og handel landene imellem.
päiväntasaajan guineassa kansa on joutunut jo 30 vuoden ajan sietämään diktatuurihallituksia, joiden luonteenomaisena piirteenä on ollut täydellinen piittaamattomuus ihmisoikeuksista; väkivallasta ja sorrosta on tullut pysyvä olotila maassa.
befolkningen i Ækvatorialguinea har i de sidste 30 år lidt under diktatoriske regimer, som har været kendetegnet ved en total ringeagt for menneskerettighederne og ved konstant vold og undertrykkelse.
valitettavasti on kuitenkin niin, että neuvosto kokonaisuutena ei päässyt yksimielisyyteen eikä halunnut tekojen seuraavan yleviä sanojaan, vaan että tämän parlamentin ja budjettivaliokunnan täydellisen yksimielisyyden onnellinen olotila ja budjettivaliokunnan taidokkaat neuvottelut yhteispäätösmenettelyssä pakottivat neuvoston antamaan periksi.
det er imidlertid desværre sådan, at rådet som helhed ikke kom til fornuft og ikke ville lade sine stolte ord munde ud i handlinger, men at den lykkelige omstændighed, at der blev opnået absolut enighed i dette parlament og budgetudvalget, og at budgetudvalget foretog nogle dygtige forhandlinger i proceduren med fælles beslutningstagning, tvang rådet til at give efter.