Sie suchten nach: ehdotusluonnoksen (Finnisch - Deutsch)

Äänestän ehdotusluonnoksen puolesta.
ich werde für die annahme des regelungsentwurfs stimmen.

ehdotusluonnoksen tärkeimpinä tavoitteina on
hauptziele des vorschlagsentwurfs sind:

toinen ehdotusluonnoksen kohta koskee hyvän kliinisen käytännön soveltamisen yhdenmukaistamista.
ein anderer aspekt des vorschlagsentwurfs betrifft die harmonisierung der anwendung der guten klinischen praxis.

euroopan pankkikomitea hyväksyi tämän ehdotusluonnoksen 20 . kesäkuuta 2008 pidetyssä kokouksessaan .
außerdem setzten die kommissionsdienststellen eine arbeitsgruppe mit vertretern des europäischen bankenausschusses ( ebc ) ein , die 2007 und 2008 über insgesamt neun tage zusammenkam . ein entwurf des vorschlags wurde vom ebc auf seiner sitzung am 20 .

ehdotusluonnoksen lähtökohtana ovat hankkeet, joiden kustannukset ovat vähintään viisi miljoonaa ecua.
der vorschlagsentwurf sieht einen projektorientierten ansatz vor, bei dem sich die gesamtkosten eines vorhabens auf mindestens 5 mio. ecu belaufen sollten.

jokainen eniac-yhteisyrityksen osakas voi toimittaa hallintoneuvostolle ehdotusluonnoksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
jedes mitglied des gemeinsamen unternehmens eniac kann dem verwaltungsrat eine initiative im hinblick auf eine Änderung der satzung unterbreiten.

jos muutoksenhakukomiteassa ei saavuteta määräenemmistöä ehdotusluonnoksen puolesta tai sitä vastaan, komitea ei anna lausuntoa.
gibt es im berufungsausschuss weder eine qualifizierte mehrheit für noch gegen den beschlussentwurf, lautet das ergebnis „keine stellungnahme“.

ehdotusluonnoksen eri osatekijöistä on keskusteltu useissa luokan l ajoneuvoja käsittelevän euroopan komission työryhmän24 kokouksissa.
die bestandteile des entwurfs für einen vorschlag wurden auf mehreren sitzungen der für fahrzeuge der klasse l zuständigen arbeitsgruppe der europäischen kommission (mcwg)24 erörtert.

ehdotusluonnoksen säännösten oikeusperustana on euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 75 artikla (yhteinen liikennepolitiikka).
mit dem vorschlagsentwurf werden vorschriften auf der grundlage von artikel 75 des vertrags zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft (gemeinsame verkehrspoli­tik) erlassen.

ehdotusluonnoksen laatii työvaliokunnan muodostama väliaikainen ryhmä, johon nimetään puheenjohtaja, esittelijä ja mahdollisesti yhteisesittelijä.
der entwurf für einen vorschlag werde von einer durch das präsidium einzurichtenden ad-hoc-gruppe ausgearbeitet, die einen vorsitzenden, einen berichterstatter und eventuell einen mitberichterstatter benennen wird.

4.3 ehdotusluonnoksen avulla voidaan luoda eu:n yhteinen ja yhtenäinen radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmä.
4.3 mit dem vorliegenden verordnungsvorschlag wird ein gemeinsames und einheitliches system zur registrierung von beförderern radioaktiven materials eingerichtet.

ehdotusluonnoksen neljännessä osassa tähdennetään voimakkaasti toimia, joilla pyritään tekemään tunnetuksi eurooppalaista koulutusta yleensä ja lisäämään sen vetovoimaa.
im vierten aktionsbereich des vorschlagsentwurfs liegt der schwerpunkt auf den maßnahmen, die für die europäische bildung im allgemeinen werben und deren attraktivität steigern sollen.

ehdotusluonnoksen hallinnolliset säännökset on sovitettu direktiivin 70/156/ety hallintosäännösten mukaisiksi niiden käyttökelpoisuuden varmistamiseksi myös tulevaisuudessa.
die verwaltungsvorschriften des vor­schlagsentwurfs wurden jenen der richtlinie 70/156/ewg im hinblick auf deren weitere anwend­barkeit angepaßt.

se antoi ehdotusluonnoksen 2. lokakuuta 2001. jäsenvaltioita kuultiin luonnoksesta 7. joulukuuta neuvoa-antavan komitean kokouksessa.
die vereinfachung der verfahren bedeutet jedoch nicht, dass weniger kontrolliert würde oder für staatliche beihilfen weniger strenge regeln gelten.

bse-kriisin vaikutus koko naudanliha-alaan arvioidaan, jotta komissio voisi laatia jo vuoden 2001 alussa ehdotusluonnoksen lisätalousarvioksi.
die auswirkungen der bse-krise auf den rindfleischsektor insgesamt werden derzeit bewertet; anhand der ergebnisse wird die kommission zu beginn des haushaltsjahres 2001 einen vorschlag für einen nach trags- und berichtigungshaushalt unterbreiten.

lokakuu 2000: keskusteluasiakirja, joka sisältää yleisarvioinnin käynnissä olevista, tasa-arvoon liittyvistä toimista sekä tulevien vuosien toimintasuunnitelman ja ehdotusluonnoksen tarvittavista henkilöstösääntöjen muutoksista.
oktober 2000: konsultationspapier mit einer bewertung der aktivitäten im bereich der chancengleichheit und einem aktionsplan für die kommenden jahre einschließlich vorschlägen für erforderliche statutsänderungen.

ehdotusluonnoksen tarkoituksena on myös muuttaa asetuksen (ey) n:o 1493/1999 liitettä puolassa istutettujen viininviljelyalojen luokittelemiseksi a-viininviljelyvyöhykkeeksi.
mit dem vorschlagsentwurf soll auch der anhang der verordnung (eg) nr. 1493/1999 hinsichtlich der einstufung der weinanbauflächen polens in die weinbauzone a geändert werden.

emi on viimeistellyt kaksi ehdotusluonnosta, jotka jätetään ekp: n hyväksyttäväksi: toinen käsittää kansallisten keskuspankkien operaatiot ja toinen jäsenvaltioiden toimet.
durch diese vorgehensweise wird die ezb in der lage sein, im bedarfsfall die modalitäten derartiger transaktionen zu bestimmen.